1 00:01:40,200 --> 00:01:42,900 [Snorken] 2 00:01:50,200 --> 00:01:52,900 - [Ringer] - Hvad? 3 00:01:52,900 --> 00:01:55,300 Hvad fanden... Åh. 4 00:01:56,300 --> 00:01:59,300 Åh... 5 00:02:00,600 --> 00:02:02,600 [stønner] 6 00:02:07,000 --> 00:02:09,600 Jeg hader mandage. 7 00:02:09,700 --> 00:02:12,100 [gaber] 8 00:02:18,500 --> 00:02:21,800 Pooky, dæk mig. Jeg går ind. 9 00:02:23,800 --> 00:02:25,700 Alley... up.! 10 00:02:25,800 --> 00:02:30,200 B-b-b-b-b-bah, ha! 11 00:02:30,300 --> 00:02:34,700 [Sangsang] Åh, Tornerose, vågn op. 12 00:02:34,800 --> 00:02:37,900 Du kan lade være med at drømme om mig fordi jeg er her. 13 00:02:37,900 --> 00:02:42,700 Vågn nu bare op. Du har arbejde at gøre. 14 00:02:42,700 --> 00:02:46,600 Du er ikke kun min ejer, du er min primære omsorgsperson. 15 00:02:46,600 --> 00:02:48,700 - Vær nu en... - Ikke nu, Garfield. 16 00:02:48,800 --> 00:02:50,700 Få... A-Ah... Bare... Okay. 17 00:02:50,800 --> 00:02:53,200 Skær de søde sager. Nemt nu. Bare... 18 00:02:55,900 --> 00:02:58,400 Forsøger at putte med mig, hva'? 19 00:02:58,500 --> 00:03:01,900 Forsøger at undgå dine pligter, hva'? 20 00:03:02,000 --> 00:03:04,700 Nå, det bare vil ikke... flyve! 21 00:03:04,800 --> 00:03:08,000 Det bliver det ikke arbejde sammen med mig. 22 00:03:08,100 --> 00:03:10,900 Se, jeg får min træning, gør mit arbejde. 23 00:03:10,900 --> 00:03:13,300 Bare en hurtig kanonkugle! 24 00:03:13,400 --> 00:03:14,700 - Åh! - Morgen. 25 00:03:14,800 --> 00:03:16,200 Garfield! 26 00:03:16,300 --> 00:03:18,600 ?? [Jon Singing] 27 00:03:19,600 --> 00:03:22,600 Okay! Jeg tror, ​​du er ren nok nu. 28 00:03:24,100 --> 00:03:26,100 - H-H-Hot.! Varmt.! Varmt.! - Har dit håndklæde lige her. 29 00:03:26,200 --> 00:03:27,900 Garfield.! Ingen.! 30 00:03:33,100 --> 00:03:34,600 [Bip] 31 00:03:39,100 --> 00:03:42,500 - Det er leversmag. - Mm! Lækker. 32 00:03:42,600 --> 00:03:44,500 [Gags] 33 00:03:45,600 --> 00:03:47,600 Mm. Mm! 34 00:03:47,700 --> 00:03:49,700 Mm! 35 00:03:51,700 --> 00:03:54,100 Åh! Åh, lever! 36 00:03:54,200 --> 00:03:58,400 - [Spytter] - Jamen, faktisk er det leversmag. 37 00:03:58,500 --> 00:04:00,400 [suk] Det var en god morgenmad. 38 00:04:00,500 --> 00:04:03,200 Nu tror jeg, at jeg bare vil falde fra "Catkin's" diæten... 39 00:04:03,200 --> 00:04:05,600 og få mig selv en lille højfedt jager. 40 00:04:05,700 --> 00:04:07,900 Mmm. 41 00:04:07,900 --> 00:04:10,700 - Garfield, se, mælkebilen. - Åh, attaboy, Nermal. 42 00:04:10,800 --> 00:04:14,100 - Mælkebilen kommer hver dag. - Ja, men måske ikke i dag. 43 00:04:14,200 --> 00:04:17,700 Måske er det at skifte rute. Måske bliver det det sidste, vi nogensinde ser til det. 44 00:04:17,800 --> 00:04:20,200 Kom nu. Det er lige på den anden side af gaden. Vi er katte. Vi kan godt lide mælk. 45 00:04:20,300 --> 00:04:21,800 - Lad os gå efter det. - Nej. 46 00:04:21,900 --> 00:04:23,200 - Men du... - - Men intet. 47 00:04:23,300 --> 00:04:26,000 Jeg går ikke blind vej til hvad som helst. 48 00:04:26,100 --> 00:04:28,600 Derude, det er en hornets rede af problemer. 49 00:04:28,700 --> 00:04:32,800 Der sker dårlige ting derude. Så jeg går ikke derud. 50 00:04:32,900 --> 00:04:35,800 Desuden har jeg fundet hvis du venter længe nok... 51 00:04:35,900 --> 00:04:39,300 alt kommer til dig. 52 00:04:39,400 --> 00:04:42,800 [Nermal]? Her kommer mælkemanden Kom mælkemanden her? 53 00:04:42,900 --> 00:04:45,600 - ? Han fik sine sko på, han fik sin mælkepande?? - Hej, Nermal... 54 00:04:45,600 --> 00:04:47,600 lad os lege astronaut igen i dag. 55 00:04:47,700 --> 00:04:49,900 - Ja? - Ja, jeg elsker det spil. 56 00:04:50,000 --> 00:04:51,900 Du er så modig lille astronaut. 57 00:04:52,000 --> 00:04:55,600 - Okay. - Forbered dig på at hoppe ind i dit rumskib, Kommandør Nermal. 58 00:04:55,700 --> 00:04:57,600 Men wh-wh-hvad om mælken? 59 00:04:57,700 --> 00:04:59,500 - Hvem har brug for mælk, når man kan være i det ydre rum? - Ah. 60 00:04:59,600 --> 00:05:02,200 - Du har en hemmelig mission i dag. - Ja? 61 00:05:02,300 --> 00:05:04,300 - Du skal udforske Mælkevejen. - Okay. 62 00:05:04,400 --> 00:05:08,000 Jeg får kuldegysninger, når du hopper i dit lille rumfartøj. 63 00:05:08,100 --> 00:05:10,100 Nationen takker dig. Forbered dig på at sprænge af. 64 00:05:10,200 --> 00:05:12,400 - Jeg er klar til at gå, ven. - Tre, to, en. 65 00:05:12,400 --> 00:05:14,500 Hov! Nu har jeg lyst. 66 00:05:14,600 --> 00:05:16,300 God rejse. 67 00:05:16,400 --> 00:05:18,200 Se mig gå.! Hov-hø.! 68 00:05:18,300 --> 00:05:20,300 - [Garfield] Se ikke ned.! - Jeg er en ørn, der flyver.! 69 00:05:20,300 --> 00:05:23,100 [Garfield] Kom til far, skat. 70 00:05:23,200 --> 00:05:25,600 Jeg kan se alt heroppe. Jeg kan se mit hus. 71 00:05:25,700 --> 00:05:27,800 [Byvser] Har du mælk? 72 00:05:27,900 --> 00:05:30,500 Jeg kan se hele kvarteret. 73 00:05:30,600 --> 00:05:33,400 - Jamen, det er dejligt. Det er meget rart. - Hej, der er en anden mælkebil. 74 00:05:33,500 --> 00:05:37,000 Åh.! Og det er endnu pænere. 75 00:05:37,000 --> 00:05:39,500 - Jeg kan se... Puha! - Missionen fuldført, Nermal. 76 00:05:39,500 --> 00:05:42,000 Hov.! Hov, Garfield, gør det igen. 77 00:05:42,100 --> 00:05:44,000 Hvor blev alle af? 78 00:05:44,100 --> 00:05:47,600 Du er på den forkerte side af gaden, fed kat. Slå det! 79 00:05:47,700 --> 00:05:50,200 Og du, Luca, den forkerte side af den evolutionære kurve. 80 00:05:50,300 --> 00:05:52,400 Okay, det er det. 81 00:05:52,500 --> 00:05:56,100 - Du får det godt i dag. - Jeg gør meget ud af at få det godt hver dag. 82 00:05:56,100 --> 00:05:59,100 Det rigtige spørgsmål, Luca, hvordan skal jeg overliste dig denne gang? 83 00:05:59,100 --> 00:06:01,800 - Hvad? - Skal jeg forvirre dig med simpel matematik? 84 00:06:01,900 --> 00:06:05,200 - Jeg ved, hvordan man staver. - Eller skal jeg distrahere dig med noget skinnende? 85 00:06:05,200 --> 00:06:08,000 - Nu gør du grin med mig. - Det håber jeg. Du er ikke sjov at se på. 86 00:06:08,100 --> 00:06:10,200 Det får du aldrig det bedste af mig! Aaah! 87 00:06:10,300 --> 00:06:14,700 - Det tror jeg lige, jeg gjorde. - Ikke ænderne igen! 88 00:06:14,800 --> 00:06:18,200 Hop tilbage! Og kysse mig selv. 89 00:06:18,300 --> 00:06:21,400 Åh! 90 00:06:21,500 --> 00:06:24,800 Hvis jeg nogensinde kommer ud af denne kæde, du går ned. 91 00:06:24,800 --> 00:06:28,700 Alle sammen bakke op! Jeg ved det ikke hvor vild den her ting bliver. 92 00:06:28,700 --> 00:06:31,900 Jeg elsker duften af kanel-æble om morgenen. 93 00:06:31,900 --> 00:06:34,300 [snuser] Det lugter af... sejr. 94 00:06:34,400 --> 00:06:37,000 [Luca] Åh! Jeg hader denne fede kat. 95 00:06:39,800 --> 00:06:44,300 Så meget tid, og så lidt skal jeg gøre. 96 00:06:44,400 --> 00:06:47,300 [Knirkende] 97 00:06:47,400 --> 00:06:49,600 Mus! 98 00:06:49,700 --> 00:06:51,600 Nej tak, jeg er mæt. 99 00:06:53,200 --> 00:06:55,900 Få ham, Garfield! 100 00:06:55,900 --> 00:06:58,400 Få ham, Jon! 101 00:07:03,300 --> 00:07:05,200 - [Jon Yelling] - [Objekter styrter ned] 102 00:07:05,300 --> 00:07:08,000 Åh, det skal det altid være smadrer og styrter. 103 00:07:08,100 --> 00:07:10,400 Ingen forgifter længere. 104 00:07:11,500 --> 00:07:13,800 Aha.! 105 00:07:13,800 --> 00:07:16,500 Hov... [stønner] 106 00:07:16,600 --> 00:07:18,400 Der er min bold! 107 00:07:18,500 --> 00:07:21,500 Hvad nytter en kat som ikke kan jagte en mus? 108 00:07:21,600 --> 00:07:23,600 Jeg laver ikke jagten. 109 00:07:23,700 --> 00:07:25,900 Okay, Jeg klarer det her. 110 00:07:28,100 --> 00:07:31,600 Jeg ved, du ikke hører mig, men kan du ikke bare lytte? 111 00:07:33,300 --> 00:07:35,800 [Puster] 112 00:07:35,900 --> 00:07:39,200 Louis, hvad laver du i huset, når Jon er hjemme? 113 00:07:39,300 --> 00:07:41,300 Undskyld, Garfield, mand. Jeg kunne ikke lade være. 114 00:07:41,300 --> 00:07:44,800 Se, når han ser dig, forventer han mere fra mig. Forstår du det ikke? 115 00:07:44,900 --> 00:07:47,700 Jon har de der macadamianøddekager. Jeg prøver at fastholde. 116 00:07:47,700 --> 00:07:50,800 - Forstår du det? - Selvfølgelig. Så længe du forstår, må jeg spise dig. 117 00:07:50,900 --> 00:07:52,900 Åh! 118 00:07:54,900 --> 00:07:56,800 [Garfield Swallows] 119 00:07:56,900 --> 00:07:59,700 Mm. Mmm. 120 00:08:01,700 --> 00:08:03,600 [Slurper] 121 00:08:03,700 --> 00:08:06,600 - Mm! Mmm! - Åh, gode dreng. 122 00:08:06,700 --> 00:08:09,300 Se, jeg vidste, du kunne gøre det hvis du sætter dig i tankerne. 123 00:08:09,400 --> 00:08:12,500 - Du er den bedste kat, en fyr kunne have. - Mmm. 124 00:08:12,500 --> 00:08:16,300 [griner] Mm.! Mm.! 125 00:08:16,300 --> 00:08:19,700 Mmm. M-M-M-M-M-M-M-Mm. 126 00:08:20,900 --> 00:08:23,100 Har du smagt dig selv på det seneste? 127 00:08:23,200 --> 00:08:26,100 Hej, det var ikke ligefrem den førsteklasses lounge der også for mig. 128 00:08:26,100 --> 00:08:30,200 Få dig selv tabt. Tag et pulver i et par dage, få en klipning og få skæg. 129 00:08:30,300 --> 00:08:32,600 Afkøle. Jeg skylder dig en, "G." 130 00:08:32,600 --> 00:08:36,000 Jeg har et spørgsmål til dig. Elsker du din kat? 131 00:08:36,100 --> 00:08:38,700 Til sidst, tilbage min faste tidsplan. 132 00:08:38,800 --> 00:08:41,700 Du vil sørge for det han har intet andet end Kibbly Kat mad. 133 00:08:41,800 --> 00:08:43,700 er det ikke rigtigt, Persnikitty? 134 00:08:43,800 --> 00:08:48,200 Den kattepus er overalt... TV, aviser, T-shirts. 135 00:08:48,300 --> 00:08:51,100 Hvem vil have den slags eksponering? 136 00:08:51,200 --> 00:08:53,400 [Døren åbner] 137 00:08:53,500 --> 00:08:57,200 - Hej, kammerat. - Ja, lad være med at snakke lidt. Hvad er der i posen? 138 00:08:57,300 --> 00:08:59,500 Husk, vær glad. 139 00:08:59,600 --> 00:09:02,100 Jeg er glad, når jeg er sammen med dig, din sarte m�lange... 140 00:09:02,100 --> 00:09:05,300 tomatpure, ricottaost, hakket kød og pasta! 141 00:09:05,400 --> 00:09:07,800 Garfield, ikke engang tænke over det. 142 00:09:07,900 --> 00:09:10,600 Det er min mad. 143 00:09:10,700 --> 00:09:12,600 Jeg kan bare nappe. 144 00:09:12,700 --> 00:09:14,900 Tak, Happy. Og tak fordi du sluttede dig til os. 145 00:09:15,000 --> 00:09:17,400 Jeg er Christopher Mello. Husk... 146 00:09:17,500 --> 00:09:19,800 Vær glad. 147 00:09:21,200 --> 00:09:23,200 - [Klokkeringer] - Okay, klip. God. 148 00:09:23,200 --> 00:09:25,700 - [Nysen] - [Man] Vi er klare. 149 00:09:26,900 --> 00:09:29,700 Giv mig Benadryl. Giv mig Benadryl. 150 00:09:29,800 --> 00:09:31,000 Ja! Ja. 151 00:09:31,000 --> 00:09:32,400 Ja! Ja. 152 00:09:34,200 --> 00:09:37,100 Forbandede katteallergier. 153 00:09:38,800 --> 00:09:41,000 [nyser] 154 00:09:43,600 --> 00:09:45,500 Ethvert ord fra netværket endnu? 155 00:09:45,600 --> 00:09:48,500 Uh, nej, men de leder efter en hundeakt på goddag, New York. 156 00:09:48,500 --> 00:09:51,200 Hundehandling! Historien om mit liv. 157 00:09:51,200 --> 00:09:53,800 Leder efter en hund, og jeg sidder fast med en kat. 158 00:09:53,800 --> 00:09:55,800 Jeg tænkte segmentet gik ret godt. 159 00:09:55,800 --> 00:09:57,800 [Whiny Voice] "Jeg syntes, at segmentet gik ret godt." 160 00:09:57,900 --> 00:09:59,800 Det gik selvfølgelig godt din tudse! 161 00:09:59,900 --> 00:10:02,700 De 50 husmødre hvem så det, elskede det. 162 00:10:02,800 --> 00:10:06,800 Dette er WalterJ. Chapman rapporterer live fra Haag. 163 00:10:07,000 --> 00:10:09,300 Åh, tak, sikke en know-it-all! 164 00:10:09,300 --> 00:10:11,000 ...blev mødt med vrede folkemængder... 165 00:10:11,100 --> 00:10:14,500 Og alle sagde altid Jeg var den smukke. 166 00:10:14,600 --> 00:10:18,100 Jeg var den smarte. Og jeg blev født først. 167 00:10:18,100 --> 00:10:21,100 Men der er du "live fra Haag"... 168 00:10:21,100 --> 00:10:25,300 og her arbejder jeg med denne sæk skæl på et blindgyde regionalt morgenshow. 169 00:10:25,400 --> 00:10:26,800 Tilbage til dig, Dan. 170 00:10:26,800 --> 00:10:27,800 Tilbage til dig, Dan. 171 00:10:30,300 --> 00:10:32,300 Garfield! 172 00:10:32,300 --> 00:10:35,300 - [stønner] - Har du spist alle fire kasser lasagne? 173 00:10:35,300 --> 00:10:38,200 [Hikke] Det er ikke min skyld. De startede det. 174 00:10:38,300 --> 00:10:40,100 Hvad skal jeg gøre med dig? 175 00:10:40,200 --> 00:10:43,000 Elsk mig. Giv mig mad. Forlad mig aldrig. 176 00:10:43,100 --> 00:10:45,500 Kom nu. Lad os tage en tur et sted du elsker... 177 00:10:45,500 --> 00:10:48,300 der altid forlader dig føler sig forkælet og forfrisket. 178 00:10:48,400 --> 00:10:51,300 Hvad? Åh, jeg ved det... Chuck E. Cheese. 179 00:10:51,300 --> 00:10:53,800 [Garfield] Tak. 180 00:10:53,800 --> 00:10:58,100 Ingen? Wendys? Taco Kitty? Ingen? 181 00:10:58,200 --> 00:11:02,200 Nå, jeg er forbløffet. Måske Olive Garden for dig? 182 00:11:02,300 --> 00:11:08,000 Hmm. Den eneste gang jeg nogensinde forlader min blind vej er når Jon tager mig til dyrlægen... 183 00:11:08,100 --> 00:11:13,000 hvilket han har gjort meget for nylig, og det ser ud til ikke at have noget med mig at gøre. 184 00:11:13,100 --> 00:11:16,700 Jon må gerne gå af hans egen grund. 185 00:11:16,800 --> 00:11:19,300 Der er ikke noget galt med Garfield. 186 00:11:19,400 --> 00:11:21,600 Han er bare glad, fed, doven kat. 187 00:11:21,600 --> 00:11:23,600 Intet behov for en anden mening. 188 00:11:23,600 --> 00:11:25,800 - Jeg bekymrer mig om ham. - Det ved jeg, du gør. 189 00:11:25,800 --> 00:11:27,900 Åh! [Fniser] 190 00:11:28,000 --> 00:11:30,900 Du ved, du holder mere af ham end enhver ejer jeg nogensinde har kendt. 191 00:11:31,000 --> 00:11:33,900 "Ham" har et navn. Er dette en H.M.O.? 192 00:11:34,000 --> 00:11:37,700 Lad os få Garfield ind til hans dukkert. Jeg vil tale med dig privat. 193 00:11:39,500 --> 00:11:43,000 - Mm. Åh! - Hun er så smuk. 194 00:11:43,100 --> 00:11:45,900 Uh, Mr. Patetic, du har været forelsket på hende siden gymnasiet. 195 00:11:46,000 --> 00:11:50,300 Vil du venligst bede hende ud, så hun kan afvise dig, og vi kan komme videre med mit liv? 196 00:11:50,300 --> 00:11:52,800 - Jeg er nødt til at bede hende ud. - [stønner] 197 00:11:52,900 --> 00:11:55,500 - Ønsk mig held og lykke. - Okay, tag dem, store tiger. 198 00:11:55,600 --> 00:11:58,100 Du manden. Du fyren. Du er chefen. 199 00:11:58,200 --> 00:12:01,200 Du prædiker for hende. Vis hende hvordan koen spiser kålen... 200 00:12:01,200 --> 00:12:03,800 din håbløse taber. 201 00:12:05,900 --> 00:12:09,200 Betty, i dag, hvorfor starter du mig ikke med en svensk massage... 202 00:12:09,300 --> 00:12:11,500 en manicure og en pedicure, okay? 203 00:12:11,600 --> 00:12:13,800 Tang wrap, loofah... 204 00:12:13,900 --> 00:12:15,800 mave gnide, øh... 205 00:12:15,900 --> 00:12:18,700 halevoksning og så knække mine tæer for at afslutte. 206 00:12:18,800 --> 00:12:22,500 Jon, der er noget vigtigt, jeg er nødt til at spørge dig. 207 00:12:22,600 --> 00:12:25,300 Noget jeg ikke ville spørge om de fleste fyre, der kommer herind. 208 00:12:25,400 --> 00:12:28,200 Vent, nej. Jeg tror, jeg ved det hvor dette går hen. 209 00:12:28,300 --> 00:12:30,200 - Gør du? - Det gør jeg. 210 00:12:30,300 --> 00:12:33,500 Liz, jeg ville gerne spørge dig det samme i meget lang tid. 211 00:12:33,500 --> 00:12:36,200 - Er du sikker på det taler vi om det samme? - Absolut. 212 00:12:36,200 --> 00:12:39,100 Ja, øh, jeg har aldrig været mere sikker af hvad som helst i hele mit liv. 213 00:12:39,200 --> 00:12:41,800 Liz, jeg er klar at tage en chance. 214 00:12:41,900 --> 00:12:44,400 - Jeg er klar til... - [Yips] 215 00:12:44,500 --> 00:12:46,600 [griner] Tak. 216 00:12:46,700 --> 00:12:49,400 - En hund! - [griner] 217 00:12:49,500 --> 00:12:51,800 En hund. Jeg er klar til en hund. 218 00:12:51,900 --> 00:12:53,900 - [griner] - Hej. 219 00:12:53,900 --> 00:12:55,900 - Hej, jeg tror, ​​han kan lide dig. - Hej. Ja. 220 00:12:56,000 --> 00:12:58,100 - [Gynker] - Hej. 221 00:12:58,200 --> 00:13:01,200 [Klukker] Han er en sprælsk... spøjs lille fyr, ikke? 222 00:13:01,200 --> 00:13:03,500 Han hedder Odie, og han vil ikke klare det... 223 00:13:03,600 --> 00:13:06,000 hvis han skal leve sit liv i et bur. 224 00:13:06,000 --> 00:13:09,100 Det skal han blive elsket. 225 00:13:09,100 --> 00:13:11,900 [Hårtørrer blæser] 226 00:13:16,700 --> 00:13:20,100 Nå, tak. Mange tak, mine damer og herrer. 227 00:13:20,200 --> 00:13:22,800 - Nej, måske ikke i mit nabolag. - [Kynker] 228 00:13:22,900 --> 00:13:26,900 Hej, Boomer, Jeg skal virkelig løbe. 229 00:13:27,000 --> 00:13:31,200 Jeg skal flyve, alle sammen. Virkelig, venligst, blive bag sikkerhedshegnene. 230 00:13:31,300 --> 00:13:33,400 Så flot af dig at komme ud for at se mig... 231 00:13:33,500 --> 00:13:36,500 men jeg har nogen, der venter på mig, meget hengiven, næsten forkrøblet. 232 00:13:36,500 --> 00:13:38,500 - [Mjauer] - Nej tak, græd ikke. 233 00:13:38,500 --> 00:13:42,400 Jeg ved, hvordan det er at være uelsket. Nå, det gør du. 234 00:13:42,500 --> 00:13:45,600 Jeg vil prøve at komme tilbage og besøge, og hvis jeg ikke gør det, vil jeg prøve at skrive. 235 00:13:45,700 --> 00:13:47,900 - Farvel. - Er der nogen, der kender denne fyr? 236 00:13:48,000 --> 00:13:50,600 Farvel, alle sammen. Garfield forlader bygningen. 237 00:13:50,600 --> 00:13:53,000 Jon, du ved, du ikke behøver at gøre det her hvis du ikke vil. 238 00:13:53,100 --> 00:13:55,600 Nej. Nej, det er okay. 239 00:13:55,700 --> 00:13:58,200 En del af mig har altid ønsket at vide, hvordan det ville være... 240 00:13:58,300 --> 00:14:00,800 at have et kæledyr, der faktisk vil lege med dig. 241 00:14:00,900 --> 00:14:02,800 [griner] Du er en god ven. 242 00:14:02,900 --> 00:14:05,600 Et spørgsmål... Er jeg stadig smuk? [gisper] 243 00:14:06,900 --> 00:14:09,200 Jon, det tror jeg, vi har et lille problem her. 244 00:14:09,200 --> 00:14:11,200 - [Kynker] - Øh, Jon... 245 00:14:11,300 --> 00:14:13,500 Jeg kan hjælpe overgangen går glat. 246 00:14:13,500 --> 00:14:15,900 [Garfield] Jon, den er i mit sæde. Jon.! 247 00:14:16,000 --> 00:14:18,900 - Vi kunne alle gå ud sammen. Park, hundeudstillinger, - Jon.! Øh, Jon? 248 00:14:19,000 --> 00:14:21,500 - Sådan noget. - Øh, Jonny dreng? 249 00:14:21,600 --> 00:14:24,100 W-Vent et øjeblik. Er... Beder du mig ud? 250 00:14:25,900 --> 00:14:30,100 Åh, Jonny dreng, tiden er inde at få en bilalarm. 251 00:14:30,200 --> 00:14:33,500 Du vil ikke tro det. En blandings-mutt er brudt ind i din bil! 252 00:14:33,600 --> 00:14:36,300 Garfield, det er Odie. Han kommer hjem med os. 253 00:14:36,400 --> 00:14:39,800 Hov! Du gik derind for at få en date og kom ud med en hund? 254 00:14:39,900 --> 00:14:43,300 Åh, det er dårligt selv for dig. Åh, du er så trist! 255 00:14:43,400 --> 00:14:47,100 Åh, nej, nej, nej. Det er vi ikke tage en hund med hjem. 256 00:14:47,200 --> 00:14:49,100 Hej, jeg rider med haglgevær! 257 00:14:50,400 --> 00:14:52,700 Hvad ser du på, tikke dreng? 258 00:14:53,900 --> 00:14:55,800 [Garfield] Jon, det er ikke for sent. 259 00:14:55,900 --> 00:14:59,700 Hurtigt, vend om... før han finder ud af hvor vi bor.! 260 00:14:59,800 --> 00:15:02,400 [Græd] 261 00:15:02,500 --> 00:15:05,600 Tag venligst dette buksesniffer tilbage.! 262 00:15:05,700 --> 00:15:07,800 - Venligst. - Kom nu, Odie. Lad os gå. 263 00:15:07,900 --> 00:15:10,800 Dette er dit nye hjem. 264 00:15:10,800 --> 00:15:13,800 [Græd] 265 00:15:15,900 --> 00:15:18,200 Kom så, kammerat. 266 00:15:18,300 --> 00:15:22,400 Jon, du havde mig, en kyllingmagnet... 267 00:15:22,500 --> 00:15:25,800 og nu har du en krydsmagnet. 268 00:15:25,900 --> 00:15:28,000 [snuse] 269 00:15:28,100 --> 00:15:30,300 Garfield, Jon havde en hund med hjem. 270 00:15:30,400 --> 00:15:33,600 - Jeg ved det, Nermal. - Hvorfor skulle han gøre sådan noget? 271 00:15:33,700 --> 00:15:35,800 Jeg ved det ikke, Nermal. 272 00:15:35,900 --> 00:15:38,100 Det virker bare som en mærkelig ting at gøre... 273 00:15:38,200 --> 00:15:41,100 at bringe en hund ind i et hus der allerede har en kat. 274 00:15:41,100 --> 00:15:43,600 Kan vi droppe det? Jeg mener, det er ingen stor... sag. 275 00:15:43,700 --> 00:15:46,700 Det er... bare en sprøjtet fejl på mit livs forrude. 276 00:15:46,800 --> 00:15:48,700 En fejl? 277 00:15:48,800 --> 00:15:51,000 En tåbelig, ildelugtende, fjollet... [suk] 278 00:15:51,000 --> 00:15:54,700 Splatter bug, som jeg vil håndtere passende og entusiastisk. 279 00:15:54,700 --> 00:15:57,900 - Kom nu. - Som du kan se, er jeg stadig Jons favorit. 280 00:15:58,000 --> 00:16:00,900 Vi ses senere, Garfield. Held og lykke med fejlen! 281 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 Kom nu. 282 00:16:04,800 --> 00:16:07,900 [griner] Dette er tilbagebetaling for leveren ting, er det ikke? 283 00:16:08,000 --> 00:16:11,100 Tilbagebetaling. [griner] Han er en skør. 284 00:16:11,200 --> 00:16:15,500 Dette er dit nye hjem, Odie. Det er mit kontor derovre. 285 00:16:15,600 --> 00:16:17,700 Og, øh, fjernsynet derovre. 286 00:16:17,800 --> 00:16:20,100 - Og, øh, køkkenet. - Hm. 287 00:16:20,200 --> 00:16:22,800 Vil du se den? Okay, gå og se huset. Gå og se den. 288 00:16:22,900 --> 00:16:25,800 Hvorfor tegner du ham ikke et kort? 289 00:16:25,800 --> 00:16:30,100 Okay, jeg skal... forbliv rolig, det er alt. 290 00:16:30,100 --> 00:16:32,200 Jon er en kattefyr, ikke en hundemand. 291 00:16:32,300 --> 00:16:35,300 Det varer en uge, måske 10 dage. Toppe. 292 00:16:35,400 --> 00:16:39,300 Dreng, denne hvalp er dum gået vild! 293 00:16:39,400 --> 00:16:43,600 Næh, det er bare en ond drøm. Jeg skal luk mine øjne og når jeg åbner dem... 294 00:16:43,700 --> 00:16:45,900 alt vil være tilbage til normalen. 295 00:16:52,400 --> 00:16:55,000 - [Puster] - Ah! Det er ikke normalt. 296 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 Ikke tæt på. Åh, fantastisk. 297 00:16:57,000 --> 00:16:59,600 Hundesøjler. Nogen inokuler mig, tak. 298 00:17:02,300 --> 00:17:04,500 - [Tuss] - [Gryster] 299 00:17:04,600 --> 00:17:06,500 Dette er et mareridt. L... 300 00:17:06,600 --> 00:17:10,500 Jeg har bare brug for lidt kvalitetstid med menneskets rigtige bedste ven... 301 00:17:10,500 --> 00:17:12,400 fjernsyn. 302 00:17:14,100 --> 00:17:16,100 [griner] 303 00:17:18,100 --> 00:17:20,800 [Sputtere] Nej, nej, nej. Nej, nej. Nej. 304 00:17:20,900 --> 00:17:24,000 Hej, nye fyr, lad mig hive dig til reglerne, okay? 305 00:17:24,100 --> 00:17:26,500 Nummer et... det er min stol, okay? 306 00:17:26,500 --> 00:17:31,800 Jeg ser endda dig løfte et ben, og det er tændt, det er på tide, ven. 307 00:17:34,400 --> 00:17:36,300 Meget godt. 308 00:17:36,400 --> 00:17:38,500 - [Smack] - [Gynker] 309 00:17:48,000 --> 00:17:53,000 Ja, det tror jeg bare, jeg har en mental fordel på denne fyr. 310 00:18:05,500 --> 00:18:09,100 Lad mig være i fred. Jeg laver ikke sjov, Jodel Odie. 311 00:18:09,100 --> 00:18:12,800 Pop en ormepille og gå på vejen. Jeg har travlt. 312 00:18:12,900 --> 00:18:16,900 Vil du spille? Bøde. Du kan blive min nye astronaut. 313 00:18:17,000 --> 00:18:20,200 Gå og hop i spanden, og vi skyder dig ud i det ydre rum. 314 00:18:20,300 --> 00:18:23,800 Kom nu. Det er rigtig simpelt. Her, jeg vil endda kaste din bold derind. 315 00:18:23,800 --> 00:18:26,200 Følg bolden, og hoppe i spanden. 316 00:18:26,300 --> 00:18:28,400 Kom nu, Odie. Bare sådan her. 317 00:18:28,500 --> 00:18:32,400 Kom herover og hop bare lige ned i spanden og hjælp mig. 318 00:18:32,500 --> 00:18:34,700 Kom nu. Nej. Bare sådan herinde. 319 00:18:34,700 --> 00:18:36,200 Øh-åh.! Rør ikke ved det.! 320 00:18:36,300 --> 00:18:38,900 Aaah! 321 00:18:41,400 --> 00:18:43,500 Åh nej.! 322 00:18:44,200 --> 00:18:46,500 Hov! 323 00:18:50,400 --> 00:18:52,200 Aaah.! 324 00:18:57,300 --> 00:18:59,200 Åh nej! 325 00:19:03,100 --> 00:19:06,500 Houston, vi har et problem. 326 00:19:06,600 --> 00:19:09,500 Odie, kom op af spanden. 327 00:19:09,600 --> 00:19:12,300 Ville du stå af spanden, tak? 328 00:19:12,400 --> 00:19:14,700 Okay, tid til et nyt spil. 329 00:19:14,800 --> 00:19:16,800 Det hedder "min klo i din røv" spil. 330 00:19:16,900 --> 00:19:19,500 Kom her! Kom tilbage her! 331 00:19:19,500 --> 00:19:22,200 Kom nu! Jeg bruger bare min venstre klo. 332 00:19:22,300 --> 00:19:25,500 Hvis mine ben var længere, Jeg ville have fanget dig nu. Kom her. 333 00:19:25,500 --> 00:19:28,000 Bare vent et sekund. 334 00:19:28,000 --> 00:19:29,200 Langsomt... ned. 335 00:19:29,200 --> 00:19:31,600 - [griner] - Ahhh... - 336 00:19:31,600 --> 00:19:35,000 Nå, godt, godt. Jeg har dig nu, fede kat. 337 00:19:35,100 --> 00:19:38,600 Hej, Luca, er det en ny kæde har du på, fyr? 338 00:19:38,700 --> 00:19:41,200 Ser godt ud på dig. Du ser godt ud. Har du trænet? 339 00:19:41,300 --> 00:19:44,300 Åh, jeg har ventet år for dette. 340 00:19:44,300 --> 00:19:46,600 - Ville det være almindelige år eller hundeår? - [knurrer] 341 00:19:46,700 --> 00:19:49,200 - [Trukkende] - [Barks] 342 00:19:49,300 --> 00:19:52,200 Hvad fanden... Kom væk fra mig, pip-squeak. 343 00:19:52,300 --> 00:19:56,200 Uh, Luca, det er Odie. Odie, Luca. 344 00:19:56,300 --> 00:19:58,600 Luca, gør mig en tjeneste og spis ham for mig. vil du venligst? 345 00:19:58,600 --> 00:20:01,100 - [Girl Cat] Garfield, er du okay? - Det tror jeg. 346 00:20:01,100 --> 00:20:03,400 Luca handler om at få Odie til frokost. 347 00:20:03,500 --> 00:20:06,000 Hvis det ikke var for Odie, du ville være Lucas tyggelegetøj. 348 00:20:06,100 --> 00:20:08,500 [Nermal] Ja, han reddede dit liv. 349 00:20:08,600 --> 00:20:12,100 - Odie er en helt! - Hvorfor? Fordi jeg ikke blev flået i stykker? 350 00:20:12,200 --> 00:20:15,000 Nej, Odie er en imbeciel indtil videre. 351 00:20:15,100 --> 00:20:17,800 [Jon Gurgling] 352 00:20:17,900 --> 00:20:19,800 Hej, månestøv... 353 00:20:19,900 --> 00:20:22,600 hvis jeg var dig, ville jeg tage fat et flot stykke tæppe. 354 00:20:22,600 --> 00:20:25,100 Jon lader mig ikke sov øverst. Nogensinde. 355 00:20:25,200 --> 00:20:27,600 [suk] 356 00:20:27,700 --> 00:20:30,400 Odie... Vil du sove i sengen? 357 00:20:30,500 --> 00:20:32,400 Okay. 358 00:20:32,500 --> 00:20:35,400 Hvad... 359 00:20:35,500 --> 00:20:38,900 Hej, kammerat. God dreng. Hvem er en god dreng, hva'? 360 00:20:39,000 --> 00:20:40,900 Du vil sove på sengen i aften? 361 00:20:41,000 --> 00:20:42,900 [Jon med høj stemme] Ja, det gør jeg. Ja, det gør jeg. 362 00:20:43,000 --> 00:20:46,500 Jeg tror, jeg går at blæse cat-chow bidder. 363 00:20:46,600 --> 00:20:48,600 Godnat, Odie. Godnat, Garfield. 364 00:20:48,700 --> 00:20:50,700 Stor. Ønsk mig held og lykke med mareridtene. 365 00:21:07,700 --> 00:21:10,100 Endnu en dag ødelagt. 366 00:21:17,800 --> 00:21:21,900 Åh, din lille tøs. Åh! 367 00:21:22,000 --> 00:21:25,700 ?? [Sang] 368 00:21:26,700 --> 00:21:29,200 Hov! Hov, skat. 369 00:21:33,500 --> 00:21:36,800 Nej. Ned. Ned, dumme hund. 370 00:21:41,900 --> 00:21:44,600 Hvilken del af "nej" forstår du ikke? 371 00:21:44,700 --> 00:21:49,600 Skubbet af stolen? Slukket! Jeg vil ikke spille. 372 00:21:49,600 --> 00:21:53,200 Åh! Se. Hvad er jeg skal sige? 373 00:21:53,300 --> 00:21:55,900 "Tak for at spare mit skjul med Luca?" 374 00:21:56,000 --> 00:21:58,700 Okay, tak fordi du sparede mit skjul med Luca. Stå af! 375 00:22:00,100 --> 00:22:01,800 Hvor var jeg? Lige her. Jeg var lige her. 376 00:22:01,900 --> 00:22:04,200 Åh! [stønner] 377 00:22:04,300 --> 00:22:06,200 Det var et billigt skud. 378 00:22:06,300 --> 00:22:09,200 Slå en fyr når han ikke kigger? Okay. 379 00:22:09,200 --> 00:22:12,100 Åh, undskyld mig. L-Jeg tror du kan have glemt noget. 380 00:22:12,100 --> 00:22:15,000 Jeg så dette, og jeg tænkte, ret sikker på at det var din... 381 00:22:15,100 --> 00:22:18,300 Åh, jeg elsker at servere det. [griner] 382 00:22:18,400 --> 00:22:22,400 - ?? [Fortsætter] - Pas på. Ser du, du kan ikke røre dette. 383 00:22:22,400 --> 00:22:24,400 Kom nu. Øh-hø. 384 00:22:24,400 --> 00:22:28,600 Det er rigtigt. Snig ikke ind på mig, skat. 385 00:22:28,600 --> 00:22:31,800 Åh, kom nu med det. 386 00:22:31,900 --> 00:22:34,100 Få de svage ting ud herfra. 387 00:22:34,100 --> 00:22:36,100 Er den numse brækket? 388 00:22:36,100 --> 00:22:38,300 Nej, det er noget sådan her. 389 00:22:38,300 --> 00:22:40,900 Kan du gøre dette? 390 00:22:41,000 --> 00:22:44,800 Øh, skulle de hofter ikke være i butikken? Gå denne vej, tak. 391 00:22:45,900 --> 00:22:47,600 Jeg går tur med hunden. 392 00:22:47,700 --> 00:22:50,100 Nå, skru lidt op. Sådan noget. 393 00:22:52,100 --> 00:22:54,300 Ho, se på det her. Pas på denne ting. 394 00:22:54,400 --> 00:22:57,800 Det kunne gå. Øh-hø. 395 00:22:57,900 --> 00:22:59,900 Det burde du nok have øvet i garagen... 396 00:23:00,000 --> 00:23:02,400 før du steg op til nogen på mit niveau. 397 00:23:03,400 --> 00:23:05,400 Back up. Kom nu. 398 00:23:05,400 --> 00:23:08,300 Flyv med mig. Måske noget lidt mere udfordrende. 399 00:23:08,300 --> 00:23:12,000 Hej! Hvad med det her? Ud af hoveddøren. 400 00:23:12,000 --> 00:23:14,900 Tag den udenfor.! 401 00:23:15,000 --> 00:23:17,400 Se hvem der er her på verandaen. 402 00:23:17,400 --> 00:23:21,200 Jeg går på verandaen. Jeg holder en fakkel. Jeg er klar til at brænde. 403 00:23:21,300 --> 00:23:24,000 Øh-hø. Det er fancy fodarbejde. 404 00:23:24,100 --> 00:23:26,000 Hej! Se. Garfields dans med Odie. 405 00:23:26,100 --> 00:23:27,900 De er ligesom venner nu! 406 00:23:28,000 --> 00:23:31,300 Hvad er der i vejen? Åh, min Gud! Odie, hvad laver du her? 407 00:23:31,300 --> 00:23:35,000 Jeg lavede en solodans, og en uhyggelig hund kommer op ved siden af mig? 408 00:23:35,100 --> 00:23:36,000 Så I det? Tak, fyre. Tak. 409 00:23:36,000 --> 00:23:37,700 Så I det? Tak, fyre. Tak. 410 00:23:37,800 --> 00:23:40,300 Åh-åh. Her er mere ballade. 411 00:23:46,100 --> 00:23:48,600 Se det skøre udseende på hans ansigt. 412 00:23:48,700 --> 00:23:52,200 - Kom nu, kammerat. Kom her. Kom nu. - Tager du ham tilbage til dyrlægen? 413 00:23:52,200 --> 00:23:55,000 - Tid til vores date med Liz. - Tager ham tilbage til kennelen, ikke? 414 00:23:55,100 --> 00:23:58,800 Ja? Lægger du ham til adoption? 415 00:23:58,900 --> 00:24:02,700 Hej, Garfield, Jon tager Odie med på hans date med Liz... 416 00:24:02,800 --> 00:24:06,000 - og han efterlader dig. - Jeg ved det, Nermal. 417 00:24:06,000 --> 00:24:08,700 [Nermal] De er slukket på eventyr, og du er her stadig. 418 00:24:08,700 --> 00:24:10,700 Og din pointe er? 419 00:24:10,700 --> 00:24:12,900 Nå, det må føles dårligt... 420 00:24:12,900 --> 00:24:15,700 efterladt af Jon mens han tager Odie ud. 421 00:24:15,700 --> 00:24:18,500 Det er som om du ikke er det hans favorit længere. 422 00:24:18,600 --> 00:24:20,900 Hej, hvad siger du leger vi hjernekirurg? 423 00:24:21,000 --> 00:24:23,700 Vil du hente mit elværktøj? [stønner] 424 00:24:24,900 --> 00:24:26,800 Det er så trist. 425 00:24:26,900 --> 00:24:28,900 Jon har fuldstændig mistede forstanden. 426 00:24:29,000 --> 00:24:32,100 Er ikke klar over det hvor vigtig jeg er for ham. 427 00:24:32,200 --> 00:24:34,500 Jeg har brug for at være så meget forståelse for ham... 428 00:24:34,600 --> 00:24:36,900 i denne svære tid. 429 00:24:37,000 --> 00:24:40,400 Hej, vent op! Vent på mig! Du glemte mig! 430 00:24:40,500 --> 00:24:43,800 Sæt farten ned! Sæt farten ned! Jeg er lige tilbage her! 431 00:24:43,900 --> 00:24:47,500 Waa... åh! tror jeg Jeg trak en baglår. 432 00:24:51,200 --> 00:24:54,500 Okay. Det er okay. Jeg er på. Jeg er på. Slap af. 433 00:24:58,200 --> 00:25:01,200 Åh, min stakkels næse. 434 00:25:01,200 --> 00:25:01,900 [Man On P.A.] Så hvis du ejer Marie, kom venligst og kræve hende. 435 00:25:01,900 --> 00:25:05,300 [Man On P.A.] Så hvis du ejer Marie, kom venligst og kræve hende. 436 00:25:05,400 --> 00:25:08,400 Mange tak. 437 00:25:08,500 --> 00:25:13,800 Nu, før showet starter, gå over til snacksektionen på den sydlige græsplæne... 438 00:25:13,900 --> 00:25:16,000 og få de godbidder. 439 00:25:16,100 --> 00:25:18,100 Vi har ting der det er vi sikre på... 440 00:25:18,100 --> 00:25:21,700 [stønner] Ja, fortsæt. Øh... 441 00:25:21,700 --> 00:25:24,900 Jeg indhenter dig. Det er nok bare en mild hjernerystelse... 442 00:25:25,000 --> 00:25:27,100 eller... eller kraniebrud. 443 00:25:27,100 --> 00:25:29,300 Måske får jeg en CATscan. 444 00:25:29,400 --> 00:25:32,000 En CAT-scanning! 445 00:25:32,100 --> 00:25:34,400 [Man On P.A.] Jeg vil gerne spørge dommerne nu... 446 00:25:34,500 --> 00:25:37,500 hvis de vil behage tage deres positioner til visningerne. 447 00:25:37,600 --> 00:25:40,300 Åh, pas på dit skridt der. [griner] 448 00:25:45,500 --> 00:25:47,400 [Bifald] 449 00:25:47,500 --> 00:25:50,700 Mine damer og herrer, velkommen til hundeudstilling. 450 00:25:50,800 --> 00:25:52,700 Tja, hvad nu hvis jeg gå lidt på kompromis? 451 00:25:52,800 --> 00:25:56,000 Hvad med at jeg ruller rundt med det med garnkugler? 452 00:25:56,100 --> 00:26:01,500 Og jeg spinder. Jeg spinder som en Ferrari. Eller gør det til en Jaguar. 453 00:26:01,600 --> 00:26:06,500 Jeg vil dog ikke klatre i gardiner. Det er mere end du får fra en eller anden dum hund. 454 00:26:06,500 --> 00:26:09,100 Ups. Hunde. Åh-åh. 455 00:26:09,200 --> 00:26:12,500 - Åh, hvad? Vil I alle tage det personligt? - Ned, dreng. Sidde. 456 00:26:12,600 --> 00:26:14,700 - Bliv! - [Garfield] Nu skal jeg dø. 457 00:26:14,800 --> 00:26:18,200 Åh, nu er jeg virkelig jeg dør.! 458 00:26:18,300 --> 00:26:20,200 Undskyld mig. Kan jeg komme igennem her? 459 00:26:20,300 --> 00:26:23,500 - [Klarende] - Ingen under denne presenning. Ah.! Det er mit øre.! 460 00:26:23,600 --> 00:26:25,700 [Man On P.A.] Ejere, bevar kontrollen over jeres hunde. 461 00:26:25,800 --> 00:26:28,600 Mennesker, kontrol de dyr nu.! 462 00:26:28,700 --> 00:26:31,600 Musik! Musik, din idiot! 463 00:26:31,600 --> 00:26:33,600 ?? [Dans] 464 00:26:33,700 --> 00:26:36,600 - Ja, spil musikken. - [suk] 465 00:26:36,600 --> 00:26:38,800 [Garfield] Det er mit dårlige knæ. Stop det. Okay.! 466 00:26:38,800 --> 00:26:42,300 - Fødder, svig ikke mig nu.! - [Gøen] 467 00:26:42,400 --> 00:26:46,700 [Man On P.A.] Jeg undskylder for dette. Undskyld venligst dette udbrud. 468 00:26:46,800 --> 00:26:49,000 - Det er meget uregelmæssigt. - Odie! Odie! [fløjter] 469 00:26:49,100 --> 00:26:52,100 Odie.! Odie, kom nu. Kom så, kammerat. Kom tilbage. 470 00:26:52,200 --> 00:26:54,200 Odie.! Odie, vil du have en godbid? Hvad? Ven? 471 00:26:54,300 --> 00:26:56,500 ?? [Fortsætter] 472 00:26:56,600 --> 00:26:59,300 Okay. Okay. Jeg har brug for en tur. 473 00:26:59,400 --> 00:27:01,600 Jeg er en kat i problemer. Jeg sætter en tur i din muumuu. 474 00:27:01,700 --> 00:27:03,400 - Åh! - Kom nu! Lad os flytte! 475 00:27:03,500 --> 00:27:07,200 - [Gøen] - Gå.! Lad os flytte.! Grave.! Grave.! Hyah.! Hyah.! 476 00:27:07,300 --> 00:27:10,700 Kom så, Pinkie. Flyt det ud.! Åh.! Undskyld. Undskyld. 477 00:27:14,700 --> 00:27:18,100 Flytte.! Flytte.! Flyt dig, Pinkie! Flyt dig, Pinkie! Flytte.! 478 00:27:18,200 --> 00:27:21,000 [Man On P.A.] Det har vi bestemt en ny stjerne i arenaen. 479 00:27:22,800 --> 00:27:25,600 Mine damer og herrer, det er fantastisk.! 480 00:27:27,000 --> 00:27:29,600 [Glad] Talentfuld lille fyr, ikke? 481 00:27:31,500 --> 00:27:34,800 Hej, Pinkie! Hyah! De vinder på os, Pinkie! 482 00:27:34,900 --> 00:27:38,000 En kats liv er på spil. Hov.! 483 00:27:39,200 --> 00:27:41,200 Tak for turen. 484 00:27:41,200 --> 00:27:43,700 Undskyld mig, frue. Ring venligst 911. 485 00:27:44,800 --> 00:27:46,900 [Græd] Venligst.! 486 00:27:47,000 --> 00:27:49,100 Dette er præcis hvad jeg alligevel fortjener. 487 00:27:51,000 --> 00:27:54,300 Jeg lover, hvis jeg overlever, Jeg vil aldrig konkurrere med en hund igen. 488 00:27:55,000 --> 00:27:57,400 Okay.! Du fik mig.! 489 00:27:57,400 --> 00:28:01,100 Men før jeg siger farvel... Åh, er dette ikke den sidste ironi? 490 00:28:01,200 --> 00:28:04,000 Se, hvem der er her for at overvære dette. Postbuddet! 491 00:28:04,100 --> 00:28:06,500 Du er så dum. 492 00:28:06,600 --> 00:28:08,500 ?? [Fortsætter] 493 00:28:08,500 --> 00:28:11,000 Hov! Ja! 494 00:28:12,700 --> 00:28:14,800 Hov. Hov-hø. 495 00:28:14,900 --> 00:28:16,700 ?? [Ender] 496 00:28:16,700 --> 00:28:19,600 [griner] Ja! 497 00:28:19,700 --> 00:28:23,500 Odie, kom her. Det er en god dreng. Åh, hej. 498 00:28:23,500 --> 00:28:26,700 [Man On P.A.] Mine damer og herrer, Happy Chapman. 499 00:28:26,800 --> 00:28:31,600 [griner] Det er en talentfuld hund! 500 00:28:31,700 --> 00:28:33,700 [Jubler] 501 00:28:33,800 --> 00:28:36,400 Du ved, det er præcis den slags hund... 502 00:28:36,500 --> 00:28:38,500 det kunne have en fremtid i tv. 503 00:28:38,600 --> 00:28:41,600 Åh, tak, hr. Chapman, men Odie er bare mit kæledyr. 504 00:28:41,700 --> 00:28:43,900 Og det er... det er alt Det vil jeg virkelig gerne have, at han er. 505 00:28:44,000 --> 00:28:47,100 - Du laver sjov. - Nej. 506 00:28:47,100 --> 00:28:50,400 Okay. Nå, dette er til dig. 507 00:28:50,500 --> 00:28:52,400 Og, øh... 508 00:28:52,500 --> 00:28:55,100 dette er for dig, hvis du tilfældigvis skifter mening. 509 00:28:55,200 --> 00:28:57,500 Du ringer bare til mig. Du giver..."Hej? Hallo? 510 00:28:57,600 --> 00:28:59,700 Jeg ændrede mening. Jeg vil være en stjerne." 511 00:28:59,800 --> 00:29:01,800 - Okay. - Okay! 512 00:29:01,900 --> 00:29:04,900 - Okay. - Lad os høre det for Odie! 513 00:29:05,000 --> 00:29:08,700 [Man On P.A.] Hvilken sensationel slutning til et ret utraditionelt show.! 514 00:29:08,800 --> 00:29:11,700 - Smil. - Vores vinder i dag... 515 00:29:11,800 --> 00:29:16,100 en fabelagtig dansende hvalp kaldet Odie.! 516 00:29:16,300 --> 00:29:18,800 ... blind vej. Forlad aldrig blind vej. Forlad aldrig blind vej. 517 00:29:18,900 --> 00:29:21,900 N-Forlad aldrig blind vej. Forlad aldrig blind vej. 518 00:29:22,000 --> 00:29:25,200 Forlad aldrig blind vej. Forlad aldrig blind vej... 519 00:29:25,300 --> 00:29:29,800 [stønner] Jeg er h-hjem. 520 00:29:29,800 --> 00:29:32,700 - [Jon] Jeg havde det sjovt i dag. Tak. - [Liz] Ja, også mig. 521 00:29:32,700 --> 00:29:35,200 Kunne du tænke dig at komme ind? 522 00:29:35,300 --> 00:29:37,400 - Øh, ikke i dag. - Det vidste jeg. 523 00:29:37,500 --> 00:29:39,500 - Jeg er ked af det. - Jon, jeg vil gerne over, bare ikke i dag. 524 00:29:39,600 --> 00:29:42,400 Jeg skal dække til en anden dyrlæge. 525 00:29:42,500 --> 00:29:44,600 Åh! Virkelig? 526 00:29:44,600 --> 00:29:47,200 Hvordan er søndagen? 527 00:29:47,300 --> 00:29:50,800 Søndag er... Søndag er fantastisk. S-søndag er god. Søndag. 528 00:29:50,900 --> 00:29:52,900 [griner] Okay. 529 00:29:56,600 --> 00:29:58,700 Så jeg vil... 530 00:29:58,700 --> 00:30:01,200 - Vi ses på søndag. - søndag. 531 00:30:01,300 --> 00:30:03,200 - søndag. - [griner] 532 00:30:07,300 --> 00:30:09,900 Hvorfor? Hvorfor er dette sket? 533 00:30:10,000 --> 00:30:13,200 Jeg var den ene. Det hele handlede om mig. 534 00:30:13,300 --> 00:30:17,400 Ikke om nogle dumme, snivlende, ildelugtende... 535 00:30:17,500 --> 00:30:20,300 diskotekhund med høj vedligeholdelse. 536 00:30:22,600 --> 00:30:24,900 Ahh! 537 00:30:34,200 --> 00:30:36,300 Åh nej. 538 00:30:43,300 --> 00:30:45,500 [gisper] 539 00:30:52,100 --> 00:30:54,600 [Knirker] 540 00:30:59,300 --> 00:31:01,500 Hvad? Åh... 541 00:31:05,500 --> 00:31:09,300 ?? [Jon Singing] 542 00:31:17,700 --> 00:31:22,000 Du kan bare ikke gøre det her, Jon. Han prøver at rive os fra hinanden. Kan du ikke se det? 543 00:31:22,100 --> 00:31:24,500 Du kender mig. Jeg er for doven at forsøge at ødelægge dit hus. 544 00:31:24,500 --> 00:31:27,900 Jeg blev provokeret, skubbet, propped, drevet gal. 545 00:31:27,900 --> 00:31:31,600 Du kan ikke sparke mig ud af mit eget hus som om jeg er en slags dyr! 546 00:31:32,600 --> 00:31:34,400 Åh, kom så, Jon. Jon! 547 00:31:34,400 --> 00:31:35,000 Åh, kom så, Jon. Jon! 548 00:31:35,000 --> 00:31:38,700 Du ved, jeg er bange af mørket. 549 00:31:40,100 --> 00:31:43,900 Ja, det er en god dreng. Hvem er en god dreng? 550 00:31:43,900 --> 00:31:47,800 ? Har du plejet at have Jon for mig selv? 551 00:31:47,900 --> 00:31:52,600 ? Dag eller nat Var der ingen andre? 552 00:31:52,700 --> 00:31:56,400 ? Fra daggry til skumring ville mine måltider komme? 553 00:31:56,500 --> 00:32:00,900 ? Ville jeg slappe af i mit hjem? 554 00:32:01,000 --> 00:32:04,000 ? Men nu er jeg ude i nattens kulde? 555 00:32:04,100 --> 00:32:09,900 ? Helt alene indtil daggryets første lys? 556 00:32:09,900 --> 00:32:15,900 ? Jeg er i en ny hund sindstilstand? 557 00:32:22,400 --> 00:32:26,000 ? Troede jeg, at jeg havde et hjem? 558 00:32:26,100 --> 00:32:30,500 ? Et særligt sted at kalde min egen? 559 00:32:30,600 --> 00:32:34,400 ? Men nu er hunden med og jeg er ude? 560 00:32:34,500 --> 00:32:39,800 ? Jeg har ingen Jon Jeg har ingen indflydelse? 561 00:32:39,800 --> 00:32:43,100 ?? [Jammer] 562 00:32:48,500 --> 00:32:54,500 ? Jeg er i en ny hund sindstilstand?? 563 00:32:56,100 --> 00:32:58,100 [Græd] 564 00:33:02,900 --> 00:33:06,200 Lad mig være i fred. Du har vundet. 565 00:33:06,200 --> 00:33:09,300 Du er inde med ham, og jeg er herude helt alene. 566 00:33:36,300 --> 00:33:40,000 Odie? Du kom herud at være sammen med mig? 567 00:33:40,100 --> 00:33:42,200 Jeg er rørt. 568 00:33:42,300 --> 00:33:46,000 - Og du skal røres i hovedet. - [Klik] 569 00:33:46,100 --> 00:33:50,000 ?? [Garfield synger] 570 00:33:51,000 --> 00:33:53,600 - Vi ses i morgen, lille fyr. - [Barks] 571 00:33:53,800 --> 00:33:57,700 Du ved, en hvalp har brug for lidt hård kærlighed nu og da. 572 00:33:57,800 --> 00:34:00,100 Jeg synes, det skaber karakter. 573 00:34:00,200 --> 00:34:02,500 Hej, Pooky. Savner du mig? 574 00:34:02,600 --> 00:34:06,000 Ved du hvad? Jeg skal gør det op til Odie i morgen. 575 00:34:06,100 --> 00:34:08,900 Jeg vil lære ham, hvordan man drikke ud af toilettet. 576 00:34:09,000 --> 00:34:11,300 - [Kynker] - [Pigekat] Stakkels Odie. 577 00:34:11,400 --> 00:34:14,300 - Den kat er sådan et svin. - Er Garfield et svin? 578 00:34:14,300 --> 00:34:16,400 Du sætter aldrig hunden ude om natten. 579 00:34:16,500 --> 00:34:19,200 Hvorfor ikke? 580 00:34:19,200 --> 00:34:21,400 Fordi hunde... løbe væk. 581 00:34:21,500 --> 00:34:24,700 [Scooter nærmer sig] 582 00:34:25,800 --> 00:34:27,800 [Gøen] 583 00:34:42,200 --> 00:34:44,400 [Gøen] 584 00:35:00,000 --> 00:35:02,500 [Gøen] 585 00:35:07,200 --> 00:35:09,200 [Sirene jamrende] 586 00:35:36,800 --> 00:35:38,700 [Gynker] 587 00:35:42,900 --> 00:35:46,200 [Snorken] 588 00:35:46,200 --> 00:35:51,200 Selvfølgelig, Jon, jeg spiser al din lasagne til dig. 589 00:35:58,600 --> 00:36:02,000 [Kvinde] Åh, se. Hvad har vi her? 590 00:36:02,100 --> 00:36:05,400 Du er en fortabt hund. 591 00:36:05,400 --> 00:36:08,200 [Belastninger] 592 00:36:08,300 --> 00:36:10,900 Nå, det kan vi ordne. 593 00:36:11,000 --> 00:36:12,900 [griner] 594 00:36:16,600 --> 00:36:19,100 Åh, har jeg det godt denne morgen. 595 00:36:19,200 --> 00:36:22,700 Jeg sov som en fed kat. 596 00:36:22,800 --> 00:36:25,000 Hej, høj, mørk og menneskelig, hvad er der til morgenmad? 597 00:36:25,100 --> 00:36:27,700 Odie! Hvor er du, dreng? 598 00:36:27,800 --> 00:36:30,900 Nå, slap af. Øh, tror jeg han skulle på lejr ude. 599 00:36:32,400 --> 00:36:37,700 - Odie? - Jamen, det havde han nok en overnatning hos Luca, tror jeg. 600 00:36:38,900 --> 00:36:43,200 Odie! Odie? 601 00:36:43,300 --> 00:36:47,000 Hm. Nå, måske henter han papiret til naboerne. 602 00:36:49,800 --> 00:36:51,800 Hvor er den dumme hund? 603 00:36:56,400 --> 00:36:58,800 Jeg kan ikke blive ved sådan her længere, Wendell. 604 00:36:58,900 --> 00:37:00,800 Jeg skal have en hund. 605 00:37:00,900 --> 00:37:02,900 Jeg synes, det er en dejlig idé. [griner] 606 00:37:02,900 --> 00:37:06,200 Jeg ved, du har været trist og ensom siden skilsmissen, og jeg har prøvet at være en ven... 607 00:37:06,200 --> 00:37:08,200 Ikke for mig, din idiot. For handlingen. 608 00:37:08,200 --> 00:37:12,600 Hvis jeg kunne få fingrene i det en rigtig dygtig hund... 609 00:37:12,600 --> 00:37:16,800 ville WalterJ ikke. Bare kvalt i hans Emmy? 610 00:37:16,800 --> 00:37:19,500 - Ligesom Odie? - Ja. 611 00:37:19,500 --> 00:37:22,800 Ja, nu var han god. 612 00:37:22,900 --> 00:37:27,300 Åh, ja. Det var han ser lidt skørt ud og sprudlende. 613 00:37:27,400 --> 00:37:29,300 - Og... - Tabt! 614 00:37:29,400 --> 00:37:31,400 [Glad] Hmm? 615 00:37:36,000 --> 00:37:39,700 Hej, det er Jon. Jeg ringede bare for at høre hvis Odie har været derovre. 616 00:37:39,700 --> 00:37:42,500 Mit navn er Jon Arbuckle, og jeg kan ikke finde min hund. 617 00:37:42,600 --> 00:37:45,400 Jeg har kigget rundt i nabolaget, og jeg kan ikke finde ham. 618 00:37:45,500 --> 00:37:47,400 Jeg så ham i går aftes, men jeg har ikke set ham i morges. 619 00:37:47,400 --> 00:37:50,000 Og, øh, hvis du ser ham, ring til mig, tak. 620 00:37:50,100 --> 00:37:53,500 Uh, jeg ringede for at høre, om du havde set Odie? Øh, jeg tror, ​​han er løbet væk. 621 00:37:53,600 --> 00:37:57,100 Jeg gav ham et bad, og jeg glemte at tage hans krave på igen. 622 00:37:57,200 --> 00:37:59,100 Du ved, fordi Garfield hader hans krave. 623 00:37:59,200 --> 00:38:02,900 Han vejer omkring 15 pund. Han er brunlig gul med brune floppy ører. 624 00:38:02,900 --> 00:38:05,600 - [Dørklokke ringer] - Vil du have noget imod at få det? 625 00:38:05,600 --> 00:38:08,200 Øh, jeg tilbyder en belønning. 626 00:38:08,300 --> 00:38:11,400 Ja, det er rigtigt. Okay, og han svarer på navnet på... 627 00:38:11,400 --> 00:38:14,500 - Hej. - Hej. [griner] 628 00:38:14,500 --> 00:38:17,600 Jeg vil sige køleskabet er ubevogtet. 629 00:38:17,600 --> 00:38:19,300 Wh... Hvad er du laver her? 630 00:38:19,400 --> 00:38:21,500 Vi spiser aftensmad, huske? 631 00:38:21,600 --> 00:38:24,500 Højre! R... Aftensmad. 632 00:38:24,500 --> 00:38:27,500 Th-Os to. I aften. Selvfølgelig. 633 00:38:29,200 --> 00:38:31,200 - Skal jeg komme ind? - Ja! 634 00:38:31,300 --> 00:38:33,100 Ja. Kom ind. 635 00:38:35,500 --> 00:38:38,200 Øh, du ved, øh, Liz, Jeg har en tilståelse. 636 00:38:38,200 --> 00:38:41,400 Øh, øh, det er ikke rigtig en tilståelse. Mere en indrømmelse. 637 00:38:41,400 --> 00:38:43,800 Det er en... Ved du hvad det er? Det er ligesom en... 638 00:38:43,800 --> 00:38:46,000 Det er ligesom en erklæring. Jeg har en... en... d... 639 00:38:46,100 --> 00:38:48,400 Jeg elsker det når du gør det. 640 00:38:48,500 --> 00:38:50,700 - Gør hvad? - Du ved, snuble over dig selv. 641 00:38:50,800 --> 00:38:52,700 Det er sødt. 642 00:38:52,800 --> 00:38:56,400 Det er en af grundene jeg havde forelsket i dig i gymnasiet. 643 00:38:56,500 --> 00:38:58,400 Var du vild med mig? 644 00:38:58,500 --> 00:39:01,600 Ja. Det troede jeg, du var rigtig sød, anstændig. 645 00:39:01,700 --> 00:39:03,900 Ikke som alle dem andre ryk. 646 00:39:04,000 --> 00:39:06,500 Jeg tror ikke på det. L... Jeg var også vild med dig. 647 00:39:06,500 --> 00:39:09,000 - Er det ikke sjovt? - Ja. 648 00:39:09,100 --> 00:39:11,000 Morsomt. 649 00:39:11,100 --> 00:39:16,500 Så, øhm, hvad er din tilståelse/ optagelse/erklæring? 650 00:39:16,600 --> 00:39:19,600 Faktisk, øh... 651 00:39:21,600 --> 00:39:24,200 Jeg glemte vores middag. [Klukker] Ja. 652 00:39:24,300 --> 00:39:27,300 [griner] Åh, det er okay. Du ved, jeg kan... jeg kan gå. 653 00:39:27,400 --> 00:39:30,000 Nej. Nej, jeg er... Jeg er glad for, at du er her. 654 00:39:30,000 --> 00:39:33,000 Lad mig bare, øh, få min jakke, og så går vi. 655 00:39:38,800 --> 00:39:41,100 Okay, hvad skal jeg gøre? Hvad skal jeg gøre? 656 00:39:41,100 --> 00:39:45,300 Hvad... Hvad skal jeg gøre? Jeg har ventet på denne nat hele mit liv. 657 00:39:45,400 --> 00:39:48,100 Hvis du fortæller hende sandheden, du vil føle dig meget bedre. 658 00:39:48,100 --> 00:39:50,700 Og det skal du ikke se hende længere. 659 00:39:50,800 --> 00:39:53,400 Det er lidt uhyggeligt at have en dyrlæge alligevel rundt i huset. 660 00:39:53,500 --> 00:39:56,000 Jeg kan ikke bare gå ud og lade som om der er ikke sket noget, kan jeg? 661 00:39:56,100 --> 00:39:59,700 Nå, det kunne jeg bestemt. Den ene ting du ikke kan fortæller hende, at hunden er væk. 662 00:39:59,700 --> 00:40:02,700 - Jeg må fortælle hende det. - Nej. 663 00:40:02,800 --> 00:40:05,600 - Jeg bliver nødt til at fortælle hende det. - Nej. Det var ikke det, jeg sagde. 664 00:40:06,700 --> 00:40:08,100 Schmuck. 665 00:40:08,200 --> 00:40:11,100 Liz, øh, vi kan ikke gå ud i aften. 666 00:40:11,200 --> 00:40:13,800 - Hvorfor ikke? - Odie er løbet væk. 667 00:40:13,900 --> 00:40:16,600 - Hvad? - Han slap ud i aftes. Jeg har det forfærdeligt. 668 00:40:16,700 --> 00:40:18,600 Jeg ringede til pundet. Jeg satte plakater op. 669 00:40:18,700 --> 00:40:20,700 Jeg kiggede overalt, men jeg kan ikke finde ham. 670 00:40:20,800 --> 00:40:23,400 - Hvorfor fortalte du mig det ikke bare? - Jeg tænkte vist... 671 00:40:23,500 --> 00:40:26,200 han var den eneste grund til at du var det bruge tid sammen med mig. 672 00:40:26,200 --> 00:40:29,800 - Kom nu. - Nej, jeg mener det alvorligt. Jeg mener, jeg tænkte... 673 00:40:29,800 --> 00:40:32,300 Nej, jeg mener, kom nu. Lad os finde ham. 674 00:40:32,400 --> 00:40:34,300 Åh-åh. 675 00:40:38,500 --> 00:40:41,400 Ayayayayay. 676 00:40:41,500 --> 00:40:46,500 Hvordan kan denne hund være sådan et problem når han ikke engang er her mere? 677 00:40:46,600 --> 00:40:48,800 Nå, det vil jeg ikke bekymre dig om ham. 678 00:40:48,900 --> 00:40:51,200 Det tror jeg, du har fandt min hund. 679 00:40:51,200 --> 00:40:54,400 - Han svarer til "Odie." - "Odie"? 680 00:40:54,400 --> 00:40:56,200 Familienavn. 681 00:40:58,300 --> 00:41:00,800 Åh! Odie! Åh, kom nu. 682 00:41:00,900 --> 00:41:04,000 Der er du. Åh! 683 00:41:04,000 --> 00:41:08,200 [griner] Ja. Ja. 684 00:41:08,200 --> 00:41:13,000 Ja. Ja. Ja. Jeg kan leve igen nu. 685 00:41:13,000 --> 00:41:15,000 Hvordan kunne jeg nogensinde betale dig tilbage? 686 00:41:15,100 --> 00:41:17,300 En autograf ville være pragtfuldt. 687 00:41:17,400 --> 00:41:19,500 Så pragtfuldt det skal være. 688 00:41:20,800 --> 00:41:23,400 - ?? [TV-tema] - [Garfield] Hm. 689 00:41:23,400 --> 00:41:25,700 - Øh, nej. - [Man] Kom nu, dreng. 690 00:41:25,800 --> 00:41:27,100 [stønner] 691 00:41:27,200 --> 00:41:28,700 - [Dørklokke ringer] - [Barks] 692 00:41:28,800 --> 00:41:32,200 [suk] Hmm... 693 00:41:32,200 --> 00:41:35,500 Åh. 694 00:41:35,600 --> 00:41:38,500 Det her er latterligt. 695 00:41:38,600 --> 00:41:42,000 - Hej, hvad ser du på? - Intet. Jeg leder bare efter et eller andet selskab. 696 00:41:42,100 --> 00:41:43,700 [Nermal] Fortsæt med at gå, creepo. 697 00:41:43,700 --> 00:41:46,600 - Hvad sker der? - Vi ved, hvor meget du hadede Odie. 698 00:41:46,600 --> 00:41:49,000 - Vi ved, hvor meget du ville have ham væk. - Vent et øjeblik. 699 00:41:49,100 --> 00:41:50,900 Det eneste jeg ønskede var at sove i min egen seng. 700 00:41:51,100 --> 00:41:54,000 Og for at gøre det, smed du Odie ud ind i den kolde, grusomme verden? 701 00:41:54,100 --> 00:41:56,300 Vi så, hvordan du låste Odie udenfor i aftes. 702 00:41:56,400 --> 00:42:00,200 Åh, jeg tror ikke på jer. Jeg vidste ikke, at han ville stikke af. 703 00:42:00,300 --> 00:42:02,600 Han er en dum hund. Ikke fornærmet, Luca. 704 00:42:02,600 --> 00:42:04,800 - Øh, hvad? - Det kan du ikke bebrejde mig for. 705 00:42:04,900 --> 00:42:07,500 - Enhver af os kunne være den næste. - Ja. 706 00:42:07,600 --> 00:42:10,700 Der er ikke plads til nogen andre i Garfields verden. 707 00:42:10,700 --> 00:42:12,800 Hvad? Åh, det er lidt dramatisk. 708 00:42:12,900 --> 00:42:16,800 Nå, jeg har måske været lidt hård om at beskytte min græstørv... 709 00:42:16,900 --> 00:42:21,000 men, øh, Jeg hader ikke fyren. 710 00:42:21,100 --> 00:42:23,300 Jeg forstår Happy har en stor overraskelse til os. 711 00:42:23,400 --> 00:42:25,500 En særlig godbid. Hvad har du til os, Hap? 712 00:42:25,600 --> 00:42:27,600 Ah, guten Morgen, Chris. 713 00:42:27,600 --> 00:42:31,200 Ja, ja, ja, jeg har arbejdet med en helt speciel ny ven... 714 00:42:31,200 --> 00:42:35,100 og jeg vil gerne at præsentere ham for jer alle. 715 00:42:35,200 --> 00:42:38,400 Odieschnitzel! 716 00:42:40,200 --> 00:42:42,900 Se her! Det er Odie! 717 00:42:43,000 --> 00:42:44,900 Og han er i god behold. 718 00:42:45,000 --> 00:42:48,700 Selvom han ser ud til at have fundet en alternativ livsstil. 719 00:42:48,800 --> 00:42:50,700 Han kan stadig ikke danse. 720 00:42:50,800 --> 00:42:52,700 Nå, det får mig ud af det med Jon og banden. 721 00:42:52,800 --> 00:42:56,100 - Nu skal jeg være helten. - [Mello] Det er en talentfuld hund. 722 00:42:56,200 --> 00:43:01,000 Åh, jeg er glad for at du synes det, Chris, fordi jeg har en lille meddelelse at komme med. 723 00:43:01,000 --> 00:43:03,100 Gammel glad Chapman og Odieschnitzel... 724 00:43:03,200 --> 00:43:06,800 skal klatre ombord at New Amsterdam Limited kl. 15.00. M... 725 00:43:06,900 --> 00:43:09,600 på vej til New York City, hvor vi har muligheden... 726 00:43:09,700 --> 00:43:13,300 at være faste bidragydere på goddag, New York. 727 00:43:13,300 --> 00:43:16,300 Hvad? Det er hans efternavn... Schnitzel? 728 00:43:16,300 --> 00:43:19,500 Tak for al din hjælp i går. Du var... Du var fantastisk. 729 00:43:19,600 --> 00:43:22,600 Jon, Odie er på tv, og han har lederhosen på. 730 00:43:22,600 --> 00:43:25,000 L-Jeg er ked af det. Garfield, ikke nu. 731 00:43:25,000 --> 00:43:28,100 Øh, jeg forhøjede belønningen til, um, $200. 732 00:43:28,200 --> 00:43:30,100 Og, øh, jeg vil holde op nogle flere plakater i morgen. 733 00:43:30,200 --> 00:43:32,400 Han træskodanser, tror jeg, iført lederhosen. 734 00:43:32,500 --> 00:43:35,500 Jeg er ked af det. Garfield, ikke nu. 735 00:43:35,600 --> 00:43:38,100 - Åh, du kommer til at savne det. - Jeg er ked af det, Liz. Jeg ringer til dig senere. 736 00:43:38,200 --> 00:43:40,400 Garfields være... Garfield. 737 00:43:40,500 --> 00:43:42,800 Skal jeg gø som Lassie? 738 00:43:42,800 --> 00:43:44,800 Kom nu. Humor mig, ville du? 739 00:43:44,900 --> 00:43:47,400 Arf! Arf! Arf! Hurtigt! 740 00:43:47,400 --> 00:43:50,200 Mens vi er unge. I dag! Lad os gå! 741 00:43:50,300 --> 00:43:52,300 [Begge] Vær glad. 742 00:43:52,400 --> 00:43:55,900 Åh, du kommer til at savne det her. Han er den lille. Den lille i fyrens hånd. 743 00:43:56,000 --> 00:43:58,100 [Garfield stønner] 744 00:43:58,200 --> 00:44:01,100 Garfield, jeg er ikke i humør. 745 00:44:02,800 --> 00:44:06,000 Du ved, det er aldrig godt når du slukker mit tv. 746 00:44:06,100 --> 00:44:08,500 Og dette kan være det værste nogensinde. 747 00:44:08,500 --> 00:44:10,500 [Wendell] Odie er ikke klar. 748 00:44:10,500 --> 00:44:14,300 H-Han har måneder med positiv forstærkning væk fra at præstere konsekvent. 749 00:44:20,100 --> 00:44:23,600 Glad, du lovede det ville du aldrig bruge. 750 00:44:23,700 --> 00:44:25,500 Jeg mener, den krave er umenneskelig. 751 00:44:25,500 --> 00:44:28,600 Denne krave... 752 00:44:28,600 --> 00:44:32,100 er hundens fremtid. 753 00:44:32,100 --> 00:44:35,100 Har du et problem med det? 754 00:44:35,200 --> 00:44:37,400 - Nej. - Nej. 755 00:44:37,500 --> 00:44:41,000 Nu må vi se, hvor smart du virkelig er. 756 00:44:45,000 --> 00:44:47,500 Glad Chapman. Glad Chapman. Glad Chapman. 757 00:44:47,600 --> 00:44:49,900 Ikke nu, Garfield. 758 00:44:50,000 --> 00:44:52,400 Jon, du er tættere end nogensinde. 759 00:44:52,500 --> 00:44:54,900 - [Døren åbner] - Jeg er nødt til at tænke ud af boksen her. 760 00:44:55,000 --> 00:44:57,600 - [Døren lukker] - Hej, kassen! 761 00:44:57,600 --> 00:44:59,600 Vent et øjeblik. 762 00:45:01,300 --> 00:45:05,100 Min æske... Min æske havde noget på sig. 763 00:45:05,200 --> 00:45:07,800 Lad os se. AppleJacks. Frostede flager. Kakaopuster. 764 00:45:07,900 --> 00:45:11,400 Kibbly Kat. Ja, der er det. 765 00:45:11,500 --> 00:45:16,400 Telegraftårn. Det er der, de laver The Happy Chapman Show. 766 00:45:16,500 --> 00:45:19,400 Ja. Men hvor langt væk kan det være? 767 00:45:19,500 --> 00:45:22,200 Måske... Hmm, en pote? 768 00:45:22,300 --> 00:45:26,200 Apaw og en halv måske. Dette er en færdig aftale. Jeg kan gøre det her. 769 00:45:26,300 --> 00:45:29,400 [Puster] Nej! 770 00:45:29,400 --> 00:45:33,400 Kan ikke gøre dette. Nåede fysiske grænser. 771 00:45:33,500 --> 00:45:35,800 Skulle ikke have prøvet det uden snacks. 772 00:45:36,800 --> 00:45:38,800 Skal gå tilbage og genindlæse. 773 00:45:38,800 --> 00:45:42,100 - [Bifald] - Jenny, hvordan har du det? Velkommen til showet. 774 00:45:42,200 --> 00:45:45,300 Mmm! Mmm! Mmm! 775 00:45:45,400 --> 00:45:48,100 - [Bifald] - Mmm. Mmm. 776 00:45:48,200 --> 00:45:51,100 Mmm. [Byvser] 777 00:45:51,100 --> 00:45:53,800 Ah, og det er tegnet at tanken er fuld. 778 00:45:54,000 --> 00:45:58,000 Jeg kan gøre det her. Ud over dette kryds er bare endnu et vejkryds. 779 00:45:58,100 --> 00:46:00,300 Og endnu en og endnu en. 780 00:46:00,400 --> 00:46:03,800 På den anden side spekulerer jeg på, om der er eventuelt kødbrød i køleskabet. 781 00:46:03,900 --> 00:46:06,400 Nej. Nu er tiden ikke inde til en tallerken kødbrød. 782 00:46:06,400 --> 00:46:08,400 Nu er det tid for en tallerken med mod. 783 00:46:08,500 --> 00:46:13,900 Mine damer og herrer, Garfield har forladt blind vej. 784 00:46:21,600 --> 00:46:25,900 ? Han tramper ud årgangen hvor druerne af vrede er lagret? 785 00:46:26,000 --> 00:46:28,600 - ? Han har...?? - [Tuter] 786 00:46:30,300 --> 00:46:33,500 [Garfield] Nu er det mere min stil. 787 00:46:33,500 --> 00:46:35,300 Åh, taxa. 788 00:46:35,400 --> 00:46:37,700 [Garfield] Træd på den, vil du, chauffør? 789 00:46:44,200 --> 00:46:47,900 Nej, Odie er ikke en jagthund. Ja, det er jeg sikker på. 790 00:46:48,000 --> 00:46:50,700 Nej, jeg vil ikke en anden hund. 791 00:46:50,800 --> 00:46:52,700 - Tak alligevel. - [Telefonbip] 792 00:46:52,800 --> 00:46:55,300 Garfield, frokosttid. 793 00:46:56,600 --> 00:46:59,200 Jeg lavede din favorit... lasagne. 794 00:47:03,500 --> 00:47:05,400 Garfield! 795 00:47:06,600 --> 00:47:08,600 Garfield! 796 00:47:09,600 --> 00:47:11,600 Garfield, hvor er du? 797 00:47:16,100 --> 00:47:18,400 Kan nogen vejlede mig til den lyserøde bygning... 798 00:47:18,400 --> 00:47:21,800 det er vist på bagsiden af Kibbly Kat-boksen? 799 00:47:21,900 --> 00:47:26,000 Øh, det er den lige ved siden af det blå-orange træ. 800 00:47:27,200 --> 00:47:30,500 Nå, det føles ikke lyserød bygningsagtig. 801 00:47:31,600 --> 00:47:33,100 [Klamrende] 802 00:47:33,200 --> 00:47:35,800 - Hej? - Hvor skal du nu hen? Åh, hvad er det? 803 00:47:35,900 --> 00:47:38,000 - [Garfield] Åh-åh, rotter. - [Rat] Kom nu! Kom nu! 804 00:47:38,000 --> 00:47:40,100 - Rotter på størrelse med rotter. - Kom nu, børn. 805 00:47:40,200 --> 00:47:42,100 Er den store orange klat en kat? 806 00:47:42,200 --> 00:47:44,700 Hej, hvorfor er jeg det være omringet her? 807 00:47:44,700 --> 00:47:47,600 - Nogle af mine bedste venner er skadedyr. - [Rotter sludrer] 808 00:47:47,700 --> 00:47:49,500 - Til sidst lidt kød. - [Jubler] 809 00:47:49,500 --> 00:47:52,200 Kød? Nej, det er ikke kød. Jeg... De målte. 810 00:47:52,200 --> 00:47:55,300 Det er 100% kropsfedt. Ingen næringsværdi overhovedet. 811 00:47:55,400 --> 00:47:57,200 Hej, kropsfedt godt med os. 812 00:47:57,300 --> 00:47:59,300 - [Rotter] Mmm. Ja.! Jep.! - Øh... Øh... Louis. 813 00:47:59,400 --> 00:48:02,700 - Garfield.! Kommer igennem. Hej, hvad sker der her? - Åh, det er min ven. 814 00:48:02,700 --> 00:48:05,700 Kom så, Louis. Jeg har 3.000 små munde at mætte. 815 00:48:05,700 --> 00:48:08,200 Hej, vend tilbage. Garfield? Hvad laver du her? 816 00:48:08,300 --> 00:48:11,900 Udover at forsvare mit liv? Jon fik en hund... 817 00:48:12,000 --> 00:48:14,800 hund blev kidnappet af en tv-stjerne, Jeg prøver at redde ham. 818 00:48:14,900 --> 00:48:17,000 Det ser ud som om du har dig selv i en marmelade, hva? 819 00:48:17,100 --> 00:48:19,200 Jeg ville ønske, der var noget Jeg kunne gøre for at hjælpe dig. 820 00:48:19,200 --> 00:48:22,200 Louis, jeg tror, du og jeg har du stadig en konto, kan du huske? 821 00:48:22,200 --> 00:48:25,300 - Macadamianøddekagerne? - Jeg elsker macadamia. 822 00:48:25,400 --> 00:48:27,900 - Undskyld, rotteflokken, denne kat er med mig. - Åh, kom nu. 823 00:48:28,000 --> 00:48:30,400 I skal rulle. Gå videre. Rul ud. 824 00:48:30,500 --> 00:48:33,900 Hvem vil gå til Red Lobster alley? 825 00:48:33,900 --> 00:48:36,700 [griner] Hej, måske næste gang, små væsner. 826 00:48:36,800 --> 00:48:38,900 Held og lykke med pesten og rabies og alt muligt. 827 00:48:38,900 --> 00:48:40,700 Skub ikke dit held, fede kat. 828 00:48:42,200 --> 00:48:45,100 Garfield, du kan ikke bare gå rundt i byen. 829 00:48:45,100 --> 00:48:47,400 Der er farer overalt. 830 00:48:47,400 --> 00:48:50,000 Huller, undergrundsbaner, dyrekontrol. 831 00:48:50,100 --> 00:48:52,400 Du tror, du kan få mig til Telegraph Tower? 832 00:48:52,400 --> 00:48:55,800 To småkager mere og du har en aftale. Men vi skal holde det i bund. 833 00:48:55,900 --> 00:48:58,000 [Garfield] Hvor lavt skal vi ned? 834 00:48:58,100 --> 00:49:00,300 [Louis] Yo, Garfield, er du med mig? 835 00:49:00,400 --> 00:49:03,300 Louis, det er en lille smule lavere end jeg havde forventet. 836 00:49:03,400 --> 00:49:06,500 Hvis jeg ikke havde en æske over hovedet, Jeg ville blive ydmyget. 837 00:49:08,400 --> 00:49:11,600 Okay, hold op. Okay. Vi er der næsten. 838 00:49:11,600 --> 00:49:15,300 Nu, når jeg giver dig signalet, vi skal krydse gaden. 839 00:49:15,400 --> 00:49:19,100 - [Garfield] Langt derovre ved horisonten? - Kom nu, Garfield. Lad os gå.! 840 00:49:19,200 --> 00:49:21,100 Vent op.! Vent op.! 841 00:49:22,300 --> 00:49:24,200 [gisper, støn] 842 00:49:24,300 --> 00:49:26,300 [Gynter] 843 00:49:26,400 --> 00:49:30,000 - Er jeg død? - Garfield, bevæg dig ikke! 844 00:49:30,000 --> 00:49:32,100 Bevæg dig ikke? Ikke et problem. 845 00:49:32,200 --> 00:49:34,400 [Louis] Bare vent på gangsignalet. 846 00:49:36,200 --> 00:49:40,100 Åh, nej, det er et stormløb.! Spadseretur.! 847 00:49:40,100 --> 00:49:42,600 - Hvis jeg bare kan komme væk fra den her flok. - Garfield! 848 00:49:44,000 --> 00:49:45,900 Garfield! 849 00:49:46,100 --> 00:49:48,600 Garfield, hvor er du? 850 00:49:48,700 --> 00:49:51,000 Garfield, kom ned derfra, mand. 851 00:49:51,100 --> 00:49:53,600 Nej. Jeg kommer ikke ned. 852 00:49:53,600 --> 00:49:56,600 Jeg er glad for at leve resten af mit liv heroppe. Tak. 853 00:50:01,600 --> 00:50:04,000 Liz! Liz! 854 00:50:04,100 --> 00:50:07,000 - Hvad er der galt? - Garfield er væk. Jeg tror også han er løbet væk. 855 00:50:07,000 --> 00:50:10,000 Først Odie, og nu Garfield. Liz, jeg er den værste kæledyrsejer på planeten. 856 00:50:10,100 --> 00:50:12,300 - Vent. Hvad skete der? - Jeg kan ikke finde ham. Du skal hjælpe mig. 857 00:50:12,400 --> 00:50:14,300 Jeg kan ikke leve uden Garfield. 858 00:50:14,400 --> 00:50:16,700 Lad os starte i parken. 859 00:50:16,700 --> 00:50:17,100 Lad os starte i parken. 860 00:50:17,200 --> 00:50:20,100 Er vi der endnu? Er vi der endnu? Er vi der endnu? 861 00:50:20,200 --> 00:50:22,700 Er vi der endnu? Er vi der endnu? Er vi der endnu? 862 00:50:22,800 --> 00:50:25,300 Garfield, slap af. Se. Vi er her. 863 00:50:25,400 --> 00:50:27,300 - Vi er her nu. - Kantstensservice. 864 00:50:28,400 --> 00:50:32,100 Telegraftårnet i al sin pragt. 865 00:50:35,100 --> 00:50:37,700 [Garfield] Det ser meget mindre ud på æsken. 866 00:50:37,700 --> 00:50:40,200 Skal du helt derop? Held og lykke, playa. 867 00:50:40,300 --> 00:50:42,600 Jeg fanger dig senere. Jeg gør ikke det lodrette. 868 00:50:42,700 --> 00:50:45,000 - Mange tak, partner. - Åh, ja. Hold op, "G." 869 00:50:45,100 --> 00:50:47,700 - Hvad? - Pas på po-poen. 870 00:50:47,800 --> 00:50:50,600 - Du ved, fem-åh? Kontrol-åh. - Hvad? 871 00:50:50,700 --> 00:50:53,400 - Dyrekontrol, mand. - Åh, den po-po. 872 00:50:53,500 --> 00:50:56,100 - Bliv ved med at hvine. - Hej, tak, partner. 873 00:50:56,100 --> 00:50:58,600 [Louis] Øj, æj. 874 00:50:58,600 --> 00:51:02,200 Jeg kan ikke prøve døren. Jeg kunne ikke håndtere endnu et stormløb. 875 00:51:07,500 --> 00:51:09,600 Hej... 876 00:51:09,700 --> 00:51:12,600 [Puster] 877 00:51:12,700 --> 00:51:14,800 Det første mandag morgen... [Trække vejret tungt] 878 00:51:14,900 --> 00:51:18,600 Jeg skal på arbejde på at tabe de sidste 20 pund. 879 00:51:24,000 --> 00:51:27,400 Okay, alt ser godt ud derude. 880 00:51:27,500 --> 00:51:29,500 Det ser ud til, at vi har fået os selv en blokering. 881 00:51:31,900 --> 00:51:34,100 [bipper] 882 00:51:35,700 --> 00:51:37,700 Hmm. 883 00:51:37,700 --> 00:51:40,800 Tror vi bare... rense systemet. 884 00:51:43,500 --> 00:51:47,400 [Belastning] 885 00:51:49,900 --> 00:51:52,400 - [Uden klirrer] - Undskyld mig. 886 00:51:52,500 --> 00:51:54,700 Det var ikke min mave, vel? 887 00:51:54,800 --> 00:51:58,300 - [Luftblæser] - Ah, der er en kølig brise. 888 00:51:58,400 --> 00:52:00,500 Åh. Woah! 889 00:52:00,600 --> 00:52:05,200 Wow.! 890 00:52:09,500 --> 00:52:12,900 - Puha! - Aaah! 891 00:52:13,000 --> 00:52:14,900 Aaah! 892 00:52:18,800 --> 00:52:22,700 Åh, min stakkels næse. 893 00:52:24,500 --> 00:52:26,500 [Liz] Jon, stop bilen. 894 00:52:32,600 --> 00:52:34,600 - Hvad? - Det er Odie. 895 00:52:34,700 --> 00:52:37,900 Nogen fandt ham. 52903 Euclid Street. 896 00:52:38,000 --> 00:52:40,300 Lad os gå. 897 00:52:40,400 --> 00:52:41,100 [Garfield] Odie.! 898 00:52:41,100 --> 00:52:42,700 [Garfield] Odie.! 899 00:52:42,800 --> 00:52:45,500 Ode.! 900 00:52:46,800 --> 00:52:48,900 Ode-ster.! 901 00:52:49,000 --> 00:52:51,400 Ode-mand. 902 00:52:51,400 --> 00:52:54,300 Denne redningsting er udmattende. 903 00:52:54,400 --> 00:52:56,300 Hvornår gør helte få at spise? 904 00:52:56,400 --> 00:52:58,400 - [Barks] - Åh, min! 905 00:52:58,500 --> 00:53:00,700 - Det er Odie.! - [Barks] 906 00:53:00,800 --> 00:53:05,500 O-O-O-O... 907 00:53:05,600 --> 00:53:09,200 Odie. Jeg fandt dig. 908 00:53:09,300 --> 00:53:11,600 Jeg er så ked af det Jeg fik dig ind i dette rod. 909 00:53:11,700 --> 00:53:14,400 Se. Vi stod ligesom af på den forkerte pote. 910 00:53:14,400 --> 00:53:17,900 Men kom nu. Det kan du være virkelig irriterende nogle gange. 911 00:53:17,900 --> 00:53:19,800 Og du giver mig ikke plads nok. 912 00:53:19,800 --> 00:53:22,400 Og det er du en major-league suck-up. 913 00:53:22,500 --> 00:53:26,700 Men vi har et fælles formål. Vi deler Jon. 914 00:53:26,800 --> 00:53:28,800 Jon har endnu mere brug for os. 915 00:53:28,900 --> 00:53:32,200 Og jeg lidt vil også have dig hjem igen. 916 00:53:32,300 --> 00:53:34,800 Så hold dig tilbage. [Gyntende] 917 00:53:34,900 --> 00:53:36,800 Jeg fik det næsten. 918 00:53:36,900 --> 00:53:41,500 Skynd dig, Wendell. Lykken venter på ingen mand. 919 00:53:43,500 --> 00:53:45,500 Tror du han er klar til audition? 920 00:53:45,500 --> 00:53:49,300 [Glad] Tja, hvorfor ser du ikke selv. 921 00:53:49,400 --> 00:53:53,300 Kom nu, Odie. Showtime. 922 00:53:54,600 --> 00:53:56,700 Nu. 923 00:53:56,700 --> 00:54:00,400 Ah. Godmorgen, New York. 924 00:54:00,500 --> 00:54:04,200 Jeg ved, du vil vende efter Odie fordi han helt sikkert flipper for dig. 925 00:54:04,300 --> 00:54:06,500 - [Hvirrende] - [Odie Yelps] 926 00:54:06,600 --> 00:54:08,700 [Glad til grin] Kør dem, cowboy. 927 00:54:08,800 --> 00:54:12,700 - En stødkrave? Det er... Det er umenneskeligt. - Morgendagens videnskab i dag. 928 00:54:12,700 --> 00:54:16,400 Åh, gud, hotdoggy. 929 00:54:16,400 --> 00:54:18,900 Så hvornår gør kører vores tog? 930 00:54:19,000 --> 00:54:21,800 Åh. To timer. 931 00:54:21,800 --> 00:54:24,500 Billetter? Hak-hak. 932 00:54:27,400 --> 00:54:31,600 Stakkels Odie. Han står over for en fremtid med tortur... 933 00:54:31,700 --> 00:54:34,100 omsorgssvigt og nedbrydning. 934 00:54:34,200 --> 00:54:37,500 Hej, ingen må mishandle sådan min hund undtagen mig. 935 00:54:42,600 --> 00:54:46,700 Psst.! Jeg vil være lige bag dig, lille ven. 936 00:54:46,800 --> 00:54:48,700 [Klynker] 937 00:55:00,400 --> 00:55:03,000 Surf op! 938 00:55:03,100 --> 00:55:06,700 Tyngdekraften, gør din thang! 939 00:55:09,700 --> 00:55:14,000 Åh-åh! 940 00:55:14,100 --> 00:55:16,600 Åh-åh.! 941 00:55:16,700 --> 00:55:20,800 Woah! Rengøring kl 12:00! 942 00:55:20,800 --> 00:55:23,100 Woah! Du ved... 943 00:55:23,100 --> 00:55:26,200 Jeg tror, jeg havde et mareridt sådan en gang. 944 00:55:26,200 --> 00:55:29,600 Woah! 945 00:55:40,600 --> 00:55:46,400 Endnu en gang er mit liv reddet ved lasagnens mirakel. 946 00:55:46,500 --> 00:55:50,700 Jeg sagde limo, ikke taxa. Kender du forskellen? 947 00:55:50,800 --> 00:55:53,900 Odie, her kommer jeg! Bare rolig, fyr. 948 00:55:53,900 --> 00:55:57,400 - Jeg redder dig.! - [Mand] Hold op! 949 00:55:57,500 --> 00:55:59,500 - Gotcha.! - Puha. Hvad? 950 00:55:59,500 --> 00:56:01,900 Nå, hvad har vi her? 951 00:56:01,900 --> 00:56:04,900 Det ser ud til, at vi fik os en kat uden mærker. 952 00:56:04,900 --> 00:56:07,200 [Garfield] Hej, McGillicuddy, der er en dyreforbrydelse... 953 00:56:07,300 --> 00:56:09,400 sker lige der bag dig. 954 00:56:09,500 --> 00:56:12,800 Jeg prøver at gøre noget redningsarbejde her, ven. 955 00:56:12,900 --> 00:56:14,800 - [Hunde gøen] - [Garfield In Carrier] Hej.! 956 00:56:14,900 --> 00:56:17,600 - Velkommen til min verden, Red. - [Garfield] Jeg ringer til nogen om det her. 957 00:56:17,700 --> 00:56:19,900 - Nybegynder på blokken. - Det er politibrutalitet. 958 00:56:20,000 --> 00:56:23,700 - Her går vi. - Jeg har mærker. Jeg har lige efterladt dem i min anden pels. 959 00:56:23,800 --> 00:56:26,000 [Garfield] Det er misbrug nu. Dette er misbrug. 960 00:56:26,100 --> 00:56:28,000 - I går, store fyr. - [Garfield] Hvad? 961 00:56:28,100 --> 00:56:32,100 - Hvad er der med buret? - Okay, lås dig. 962 00:56:32,200 --> 00:56:35,700 Åh, nu, det er fornærmende. Du ved, jeg er hjemmetrænet. 963 00:56:35,800 --> 00:56:37,700 - Giv mig en avis? - Slå dig ned, folkens. 964 00:56:37,800 --> 00:56:40,500 - Jeg burde give dig en flok femmere. - Tilbage om din virksomhed. 965 00:56:40,600 --> 00:56:43,700 - Rosa, jeg holder øje med dig. - Det hele er en frygtelig fejltagelse. 966 00:56:43,700 --> 00:56:46,400 Jeg prøvede at redde en ven... 967 00:56:46,500 --> 00:56:48,800 det er ikke særlig smart, havde brug for min hjælp. 968 00:56:48,900 --> 00:56:51,400 Jeg hører ikke til her. Jeg har en ejer. 969 00:56:51,400 --> 00:56:53,500 L-Jeg er ikke en herreløs. 970 00:56:54,600 --> 00:56:56,600 - Hej. Jeg er Jon Arbuckle. - Hej. 971 00:56:56,700 --> 00:56:58,700 Øh, det tror jeg du har min hund Odie. 972 00:56:58,700 --> 00:57:02,000 - Jeg tror, ​​du tager fejl. - Nej, jeg så løbesedlen. Odie er min hund. 973 00:57:02,100 --> 00:57:05,100 Nej, han er Happy Chapmans hund. 974 00:57:05,200 --> 00:57:07,800 Glad Chapman? 975 00:57:07,800 --> 00:57:11,900 Herren med katten på kanal 37. 976 00:57:12,000 --> 00:57:14,500 Han kom og tog Odie med hjem. 977 00:57:14,600 --> 00:57:18,000 Odie er efternavnet, ved du? 978 00:57:19,300 --> 00:57:21,500 - Nå, øh, god dag. - Vent. Vente. 979 00:57:23,400 --> 00:57:27,100 Happy Chapman tog Odie? Tror du også han har Garfield? 980 00:57:27,200 --> 00:57:30,400 L-Jeg ved det ikke. Men det finder vi ud af. 981 00:57:30,500 --> 00:57:30,900 ?? [Garfield: Salme] 982 00:57:30,900 --> 00:57:32,800 ?? [Garfield: Salme] 983 00:57:35,300 --> 00:57:37,200 Åh, hold kæft.! 984 00:57:37,300 --> 00:57:39,300 Hey, gem det til talentaften. 985 00:57:43,400 --> 00:57:45,600 ?? [Ender] 986 00:57:45,700 --> 00:57:48,900 Kan du være stille? Vagt! Vagter! 987 00:57:49,000 --> 00:57:51,000 Åh, det her virkelig er for meget. 988 00:57:51,000 --> 00:57:55,700 Hej, Persnikitty. Glad Chapmans kat. Hvad laver du herinde? 989 00:57:55,800 --> 00:58:00,700 Jeg var hans kat indtil jeg overlevede mit formål. 990 00:58:00,800 --> 00:58:04,800 Åh, så erstattede han mig med en hund og dumpede mig på dette elendige sted. 991 00:58:04,900 --> 00:58:08,300 - Alle mennesker er ens. - Åh, ikke Jon, min ejer. 992 00:58:08,300 --> 00:58:11,900 [Klukker] Ingen måde. Han gør kun det, der er bedst for mig. 993 00:58:11,900 --> 00:58:14,400 Han tåler mig, og han fodrer mig. 994 00:58:14,500 --> 00:58:17,400 Og han lader dig holde ferie i dette charmerende dyrepund. Hej? 995 00:58:17,500 --> 00:58:19,400 Ja, ikke længe, Persnikitty. 996 00:58:19,400 --> 00:58:21,600 Vil du venligst bare lade være med at kalde mig det? 997 00:58:21,600 --> 00:58:24,300 Mit navn er ikke virkelig Persnikitty. 998 00:58:24,300 --> 00:58:26,900 - Det er Sir Roland. - Sir Roland? 999 00:58:26,900 --> 00:58:29,800 Ja. Endnu en af Happy Chapmans grusomhedshandlinger. 1000 00:58:29,900 --> 00:58:32,600 Jeg blev uddannet i det klassiske teater, du ved. Øh-hø. 1001 00:58:32,700 --> 00:58:36,400 Men nu er jeg en berømthed kabelstøbning kat... 1002 00:58:36,500 --> 00:58:38,900 med et navn Jeg kan aldrig leve ned. 1003 00:58:39,000 --> 00:58:41,000 Nå, det kan gøre ondt lidt da. 1004 00:58:41,000 --> 00:58:44,200 Jeg prøver at redde hunden det erstattede dig, Persnikitty. 1005 00:58:44,300 --> 00:58:48,900 Jeg mener, Roland. Åh, Happy og Odie stiger på et tog om mindre end to timer... 1006 00:58:48,900 --> 00:58:51,400 at tage til New York for at blive stamgæster på goddag, New York. 1007 00:58:51,500 --> 00:58:54,700 Vent et øjeblik. Har jeg lige hørt det rigtigt? 1008 00:58:54,700 --> 00:58:58,200 Du er altså en kat forsøger at redde en hund? 1009 00:58:58,300 --> 00:59:01,300 Det er sandt. Jeg ved det. Det er en forbrydelse mod naturen. 1010 00:59:01,400 --> 00:59:04,900 Først troede jeg, at han var en smerte, men han er vokset på mig... 1011 00:59:05,000 --> 00:59:08,200 som en vorte du vil have fjernet indtil du indser... 1012 00:59:08,300 --> 00:59:11,100 det definerer dig på en sjov måde. 1013 00:59:11,200 --> 00:59:14,100 Ved du det, dvs absolut charmerende. 1014 00:59:14,100 --> 00:59:17,000 Lad mig spørge dig et spørgsmål, buttet. 1015 00:59:17,100 --> 00:59:19,000 Hvad taler du om? 1016 00:59:19,100 --> 00:59:23,200 Hvordan kunne du forstå? Han er min ven. 1017 00:59:23,200 --> 00:59:26,100 Åh, gud. Hvor lavt er jeg sunket? 1018 00:59:26,200 --> 00:59:28,800 Vagt, må jeg have nogle snørebånd, tak? 1019 00:59:30,200 --> 00:59:33,800 [Vagt] Nå, hej der. Lige til tiden. 1020 00:59:33,800 --> 00:59:36,200 Okay. Jeg har brug for en opstilling med fem tæller lige nu. Lad os gå. 1021 00:59:36,200 --> 00:59:38,200 - Flyt, flyt, flyt. - Hej, hvad sker der? 1022 00:59:38,300 --> 00:59:41,300 Adoption. Det ligner en af os er på vej ud herfra. 1023 00:59:41,300 --> 00:59:43,900 Så du er her at se på en kat. 1024 00:59:44,000 --> 00:59:45,900 Okay. Nå, lad os se hvis vi ikke kan tage os af dig. 1025 00:59:46,000 --> 00:59:48,500 - [Persnikitty] Forsigtig. - Lad os gå, drenge. Lad os skynde os. 1026 00:59:48,500 --> 00:59:50,700 Kan jeg bare sige fryser dine hænder? 1027 00:59:50,800 --> 00:59:55,000 Hvordan har du det, nybegynder? Dette kan være din heldige dag. 1028 00:59:55,100 --> 00:59:57,000 Kom her. Der går du. 1029 00:59:57,100 --> 00:59:59,600 Åh, du er en tung én. 1030 00:59:59,600 --> 01:00:02,500 - Undskyld mig. Muskler vejer mere end fedt. - Kom nu. Det er rigtigt. 1031 01:00:02,600 --> 01:00:05,200 - Kom herover. - Tjek det her. 1032 01:00:05,200 --> 01:00:07,900 Hej, hvad med mig? 1033 01:00:07,900 --> 01:00:10,700 Okay. Lad os stille det op. 1034 01:00:10,800 --> 01:00:13,100 Poter på den hvide linje. Haler i luften. 1035 01:00:13,200 --> 01:00:17,000 Jeg behøver ikke at blive adopteret, gutter. Min fyr Jon kommer for at hente mig, det er jeg sikker på. 1036 01:00:17,200 --> 01:00:19,600 - Den der. - Virkelig. 1037 01:00:19,700 --> 01:00:21,700 Hun valgte mig! Hun valgte mig! Det gjorde hun! 1038 01:00:21,700 --> 01:00:25,000 - [Singsong] Hun valgte mig. Hun valgte mig. - Ikke den. 1039 01:00:25,000 --> 01:00:28,000 Den der. Den der ser ud som katten på tv. 1040 01:00:28,100 --> 01:00:30,100 Sikker på det, Red. Hun gik med Trigger. 1041 01:00:30,200 --> 01:00:32,200 - [Persnikitty] Undskyld, skat. - Kom her. 1042 01:00:32,200 --> 01:00:34,500 Bedre held næste gang. Nu skal du være forsigtig. 1043 01:00:34,500 --> 01:00:37,400 - Der går du. - Det er ikke... Det er ømt. Åh! 1044 01:00:37,500 --> 01:00:39,900 Jon vil være her i hvert fald på fem minutter. 1045 01:00:40,600 --> 01:00:42,800 Når jeg giver signalet, løbe som en gal ko. 1046 01:00:42,800 --> 01:00:45,100 - Hvad? - Vil du ikke redde din ven? 1047 01:00:45,200 --> 01:00:47,500 - Skal jeg virkelig løbe? - Nu! 1048 01:00:47,600 --> 01:00:50,200 Spis hårbold, Happy Chapman! 1049 01:00:50,300 --> 01:00:52,300 - [Vagten] Ikke den røde knap.! - [Alarm ringer] 1050 01:00:52,400 --> 01:00:57,200 [Persnikitty] Endnu en gang i bruddet, kære venner. Endnu en gang.! 1051 01:00:57,300 --> 01:01:00,200 ?? [synger] 1052 01:01:00,200 --> 01:01:02,500 [Gøen] 1053 01:01:02,600 --> 01:01:04,600 - Gå, gå, gå, gå, gå! - Jeg går. Jeg tager afsted. 1054 01:01:04,700 --> 01:01:07,200 Løbe! Løbe! Lad os gå! Få døren! 1055 01:01:09,400 --> 01:01:11,300 [Hund] Hej, der er en brandhane! 1056 01:01:11,400 --> 01:01:13,900 Stop ikke! Stop ikke! 1057 01:01:21,100 --> 01:01:23,500 Kode blå! Kode blå! Vi har løbere. Vi har løbere. 1058 01:01:23,600 --> 01:01:27,700 Hold op! Stop! Det har du ikke blevet frigivet. 1059 01:01:27,800 --> 01:01:30,600 [snadder] 1060 01:01:57,400 --> 01:01:59,300 - [Jon] Garfield har været her. - Uh, undskyld mig. 1061 01:01:59,400 --> 01:02:02,800 - Kan jeg hjælpe dig med noget? - Vi leder efter Happy Chapman. 1062 01:02:02,800 --> 01:02:05,600 Øh, ja. Han er på vej til togstationen. Han skal til New York. 1063 01:02:05,600 --> 01:02:07,500 D-Gør I har du et pas eller noget? 1064 01:02:07,600 --> 01:02:09,700 - Jeg bliver nødt til at bede jer om at gå. - Tak. 1065 01:02:09,800 --> 01:02:11,700 Okay, tak. 1066 01:02:16,300 --> 01:02:18,200 - [gisper] - Undskyld mig. 1067 01:02:18,300 --> 01:02:22,000 [Man On P.A.] Din opmærksomhed tak. The New Amsterdam Limited... 1068 01:02:22,100 --> 01:02:26,600 er nu på vej fra platform 12. 1069 01:02:26,700 --> 01:02:29,800 Alle ombord! 1070 01:02:29,900 --> 01:02:32,600 Alle ombord.! 1071 01:02:38,500 --> 01:02:42,900 God eftermiddag, mine herrer. Hvad vil du være har du i dag... laks, bøf eller lasagne? 1072 01:02:43,000 --> 01:02:46,100 Bøf. Jeg hader lasagne. 1073 01:02:46,100 --> 01:02:50,700 Bip, bip. Kat kommer igennem. Bip, bip. Går gennem tunnelen. 1074 01:02:50,800 --> 01:02:52,900 - Nyt! Det måtte jeg bare gøre. - Det er en kat! 1075 01:02:53,000 --> 01:02:56,400 [Man On P.A.] Sidste opkald for New Amsterdam Limited. 1076 01:02:56,500 --> 01:03:02,400 The New Amsterdam Limited afgår nu fra platform 12. 1077 01:03:02,500 --> 01:03:05,300 Nej. Vent. Behage. Stop. 1078 01:03:05,400 --> 01:03:08,600 Vente. Lad være. Nej. Åh. 1079 01:03:08,700 --> 01:03:10,900 Dit monster, Chapman.! 1080 01:03:11,000 --> 01:03:15,300 [Hukkende] Jeg kan ikke køre forbi et tog. 1081 01:03:15,300 --> 01:03:17,300 Hov. Pas på toget, ven. 1082 01:03:17,300 --> 01:03:19,900 - Lad os vente her nu, skat. - Hej. 1083 01:03:20,000 --> 01:03:24,600 Jeg fik det. Det er bare et togsæt, kun større. 1084 01:03:26,500 --> 01:03:28,500 - Åh, nej, vi er for sent. - Nej. 1085 01:03:28,500 --> 01:03:32,600 Vi stopper det tog. Kom nu. 1086 01:03:32,700 --> 01:03:34,900 Et eller andet sted her omkring... 1087 01:03:35,000 --> 01:03:37,200 der skal være et stort bord... 1088 01:03:37,300 --> 01:03:39,600 med alle togene på. 1089 01:03:39,700 --> 01:03:42,700 [Man On Radio] Ja, nu er det et godt tidspunkt at holde en 10-minutters pause, Ted. 1090 01:03:42,800 --> 01:03:44,700 Over og ud. 1091 01:03:46,600 --> 01:03:49,000 Han ligner typen. 1092 01:03:49,000 --> 01:03:52,900 Og det må være her han har sit lille bord. 1093 01:03:55,100 --> 01:03:58,000 [Kvinde] Jeg er meget ked af det, sir. Der er simpelthen ingen måde at stoppe det tog på. 1094 01:03:58,100 --> 01:04:01,000 Frue, du forstår det ikke. Du skal stoppe det tog. 1095 01:04:01,100 --> 01:04:04,000 Min hund og min kat er i det tog. 1096 01:04:04,100 --> 01:04:07,200 Jeg formoder, hvis Jon kan gøre dette, jeg kan. 1097 01:04:11,900 --> 01:04:14,700 Okay, vi skal finde vores tog. Lad os se, hvad der sker, når jeg gør dette. 1098 01:04:14,800 --> 01:04:16,700 - [bip] - [Klamrer] 1099 01:04:18,600 --> 01:04:22,000 [Kvindelig computerstemme] Boston Express skifter til spor 18. 1100 01:04:22,100 --> 01:04:25,100 Jeg er ked af det. Folk i Boston bliver lidt sent i dag. 1101 01:04:25,200 --> 01:04:27,500 - Ha! - [Klamrer] 1102 01:04:28,600 --> 01:04:31,400 Lad os se, hvad der sker når jeg gør dette. 1103 01:04:31,500 --> 01:04:34,800 - Advarsel: Seattle Wind... - Nej, jeg er ligeglad med Seattle. 1104 01:04:36,200 --> 01:04:38,000 Advarsel: Kollision. 1105 01:04:38,100 --> 01:04:40,700 Frue, jeg leder efter især ét tog. 1106 01:04:40,800 --> 01:04:44,200 Kun et sekund. Jeg prøver at finde min ven. 1107 01:04:44,300 --> 01:04:48,200 - The New Amsterdam Limited... - Der er Amsterdam. 1108 01:04:48,200 --> 01:04:52,700 - [Horn lyde] - Advarsel: Kollision, 20 sekunder. 1109 01:04:52,700 --> 01:04:55,700 - Gosh, du lyder som min mor. - [Klakker] 1110 01:04:55,800 --> 01:04:58,400 - [Alarm larmer] - Okay, hold op. Stop alle sammen. 1111 01:04:58,400 --> 01:05:02,700 - Advarsel. - [Metalskrabning] 1112 01:05:02,800 --> 01:05:05,900 - Fem, fire... - [Garfield] Stop hvad du laver.! 1113 01:05:05,900 --> 01:05:08,500 - Stop. Stop. Stop. Stop. Stop. - Alle stopper. 1114 01:05:08,600 --> 01:05:12,700 [Horns, der brager] 1115 01:05:12,800 --> 01:05:15,300 - [bipper] - Ja! 1116 01:05:15,400 --> 01:05:18,000 Okay, alle sammen. Lad os tage det fra toppen. 1117 01:05:18,100 --> 01:05:20,400 - Okay? - [Klynker] 1118 01:05:22,600 --> 01:05:24,600 - Du skal stoppe det tog. - Hold fast. 1119 01:05:24,700 --> 01:05:26,700 [bipper] 1120 01:05:26,800 --> 01:05:29,800 Jeg kommer ned for at møde dig på stationen, Odie. 1121 01:05:29,900 --> 01:05:34,400 Faktisk er det tog stoppet. Den vender tilbage til stationen. 1122 01:05:35,800 --> 01:05:38,300 Er vi på det rigtige tog? 1123 01:05:41,800 --> 01:05:43,300 [Bip] 1124 01:05:47,100 --> 01:05:51,000 - Hvor er du? - [Odie klynker] 1125 01:05:51,100 --> 01:05:53,600 Jeg tror, jeg genkender det klynke. 1126 01:05:55,100 --> 01:05:58,600 [Fortsætter med at klynke] 1127 01:05:58,700 --> 01:06:00,600 Hej, kom nu. 1128 01:06:00,700 --> 01:06:03,700 - [Kladser] - Se, det er den slags sæder, du får... 1129 01:06:03,700 --> 01:06:06,500 når du bestiller i sidste øjeblik. 1130 01:06:07,600 --> 01:06:10,800 Godt at se dig, partner. 1131 01:06:14,800 --> 01:06:16,700 Lad os komme ud herfra. 1132 01:06:16,800 --> 01:06:19,000 Din opmærksomhed venligst. The New Amsterdam Limited... 1133 01:06:19,000 --> 01:06:20,700 Din opmærksomhed venligst. The New Amsterdam Limited... 1134 01:06:20,800 --> 01:06:23,700 laver et uplanlagt stop på platform 12. 1135 01:06:23,800 --> 01:06:25,800 Nej, sir, tag venligst din plads. 1136 01:06:25,900 --> 01:06:29,000 - Nej, nej, min fremtid løber fra mig. - Hvad er problemet her? 1137 01:06:29,100 --> 01:06:31,400 [Ingen hørbar dialog] 1138 01:06:33,400 --> 01:06:35,900 [Dirigent] Vær venligst rolig og gå tilbage til din plads. 1139 01:06:36,000 --> 01:06:37,900 - [Mand] Hej.! - Hvor uhøfligt! 1140 01:06:38,000 --> 01:06:39,500 Ven! 1141 01:06:43,800 --> 01:06:45,700 [Puster] 1142 01:06:50,500 --> 01:06:52,400 Ah. 1143 01:06:57,800 --> 01:07:01,700 Hej, kunne du sætte farten ned? Jeg har lavet det her løb hele dagen. 1144 01:07:01,700 --> 01:07:05,100 Og jeg er over det. Hej, vi er... vi er i sikkerhed nu. 1145 01:07:05,100 --> 01:07:07,300 Vi er fri. Åh. 1146 01:07:07,400 --> 01:07:10,700 - Hvis det ikke er Unhappy Chappy. - Skal du et sted hen? 1147 01:07:13,100 --> 01:07:16,100 Fint tilbehør, men jeg synes ikke Jeg vil lege "klæde sig ud" med dig, ven. 1148 01:07:16,100 --> 01:07:18,500 Lad os komme ud herfra. Lad os slå det.! 1149 01:07:23,000 --> 01:07:25,200 Åh, lige i næsen igen! 1150 01:07:25,300 --> 01:07:29,000 - [Odie klynker] - Så det bliver fysisk, er det? 1151 01:07:29,100 --> 01:07:33,000 Troede du virkelig, du kunne bare løbe væk fra Happy Chapman? 1152 01:07:33,100 --> 01:07:35,000 [Garfield] Åh, er det et råb om hjælp. 1153 01:07:35,100 --> 01:07:38,200 Intet dumt beskidt dyr er nogensinde vil få det bedre af mig. 1154 01:07:38,300 --> 01:07:41,600 Og lad os se, hvordan du har det med 200 volt kurs... 1155 01:07:41,700 --> 01:07:44,300 - gennem dit tykke hundekranie. - Chapman... 1156 01:07:44,400 --> 01:07:49,000 - Kom her. - Få hænderne væk fra min ven.! 1157 01:07:49,100 --> 01:07:51,200 [Garfield råber] 1158 01:07:53,800 --> 01:07:56,600 [Gryn, stønnen] 1159 01:07:56,700 --> 01:07:59,700 - Hej, Boomer. Hvilken runde er det? - Godt at se dig, buttede. 1160 01:07:59,800 --> 01:08:02,200 - Vi er her for at hjælpe. - Sir Roland? 1161 01:08:02,300 --> 01:08:04,400 I pelsen! 1162 01:08:04,500 --> 01:08:08,100 - Kom nu. Kom nu. Kom nu. - [Hund hyler] 1163 01:08:08,200 --> 01:08:10,700 [Begge knurrer] 1164 01:08:12,200 --> 01:08:15,600 [fløjter] 1165 01:08:15,600 --> 01:08:17,600 [Hunde fortsætter med at gø] 1166 01:08:22,400 --> 01:08:24,800 [Hund knurren] 1167 01:08:24,900 --> 01:08:27,900 - [Barks] - [Sluk] - [knurrer] 1168 01:08:28,000 --> 01:08:30,500 - Okay. Okay. - [Rotter sludrer] 1169 01:08:30,600 --> 01:08:35,200 Rotter! Åh! [Klynker] 1170 01:08:37,700 --> 01:08:42,100 Okay, her er øvelsen. Katte, kradse, som du aldrig har kradset før. 1171 01:08:42,200 --> 01:08:44,400 Hunde, bid, men tyg ikke. Og rotter... 1172 01:08:44,500 --> 01:08:47,800 - [Sluk] - Se om du kan få det smuk halskæde om halsen. 1173 01:08:50,800 --> 01:08:54,900 [Garfield] Hjørnetænder, kattedyr og "utøj"... 1174 01:08:55,000 --> 01:08:58,200 det er showtime. 1175 01:08:58,200 --> 01:09:01,000 Okay, drenge. Hundebunke.! 1176 01:09:01,100 --> 01:09:03,500 [Klarende] 1177 01:09:03,600 --> 01:09:06,900 Tak, drenge. Hjemmeholdet tager den herfra. 1178 01:09:07,000 --> 01:09:09,200 Bedre split før dyrekontrol kommer her. 1179 01:09:09,300 --> 01:09:12,700 - Hej, Garfield, tag det roligt. - Vi ses senere, Garfield. - Ja, held og lykke. 1180 01:09:14,900 --> 01:09:17,100 Odie, vil du have noget imod det dele fjernbetjeningen, tak? 1181 01:09:20,800 --> 01:09:23,600 Hver hund har sin dag, glad. 1182 01:09:25,100 --> 01:09:27,900 - Dejlig kat. - Lad os se, hvad der er i nyhederne. 1183 01:09:28,000 --> 01:09:30,000 [Elektrisk overspænding] 1184 01:09:32,200 --> 01:09:34,400 Lad mig fortælle dig noget, glad. 1185 01:09:34,500 --> 01:09:38,600 For dig er Odie måske bare en dum, dum, ildelugtende hund. 1186 01:09:38,700 --> 01:09:40,900 - Men for mig er han alt det og meget mere. - [Barks] 1187 01:09:42,700 --> 01:09:45,500 Han er min ven. 1188 01:09:45,600 --> 01:09:48,800 Odie, prøv noget andet. Måske er der et spil i gang. 1189 01:09:50,000 --> 01:09:52,300 [Elektrisk overspænding] 1190 01:09:55,800 --> 01:09:57,700 Stærk finish, lille ven. 1191 01:09:58,700 --> 01:10:00,800 Odie? Garfield? 1192 01:10:00,900 --> 01:10:03,600 - Odie? - Odie? Odie? 1193 01:10:06,100 --> 01:10:09,900 - Vær glad. - Det her er for at stjæle min hund og min kat. 1194 01:10:13,200 --> 01:10:15,100 Han stjal mig ikke. Jeg lavede redningsarbejdet. 1195 01:10:15,200 --> 01:10:17,500 Garfield! Odie! 1196 01:10:17,600 --> 01:10:20,000 - Kom her. Hej. - Åh, kom her. 1197 01:10:20,000 --> 01:10:23,500 Åh, jeg har savnet jer så meget. Jeg var så bekymret for dig. 1198 01:10:23,500 --> 01:10:25,500 Jeg vil aldrig give dig lov ude af mit syn igen. 1199 01:10:25,500 --> 01:10:29,400 Aldrig. I fyre er mine bedste venner. 1200 01:10:29,500 --> 01:10:33,500 - Du havde mig på hej. - Åh. 1201 01:10:33,600 --> 01:10:36,500 - Kom væk herfra. - Det her er WalterJ. Chapman... 1202 01:10:36,600 --> 01:10:38,500 med breaking news fra Midtvesten. 1203 01:10:38,600 --> 01:10:41,300 Abby Shields rapporterer. Hvad har du til mig, Abby? 1204 01:10:41,300 --> 01:10:45,500 Detaljerne er skitserede, men det ser ud til, at en sindssyg mand... 1205 01:10:45,600 --> 01:10:47,500 kan være årsagen af al besværet her. 1206 01:10:47,600 --> 01:10:49,600 En sindssyg mand? Hvad er det her? 1207 01:10:49,700 --> 01:10:53,200 Faktisk bringer politiet den mistænkte ud, mens vi taler. 1208 01:10:53,200 --> 01:10:55,600 Åh! God sorg. Det er min idiote bror. 1209 01:10:55,700 --> 01:10:58,700 [Nermal] Hej, det er Happy Chapman. 1210 01:10:58,700 --> 01:11:01,600 Han skal en tur i politibilen. 1211 01:11:01,700 --> 01:11:04,200 Men kilder fortæller mig at denne hændelse... 1212 01:11:04,200 --> 01:11:08,400 på en eller anden måde involveret en hund og en meget heroisk kat. 1213 01:11:08,400 --> 01:11:12,100 - [Pigekat] Garfield.! - [Nermal] Hej, han reddede Odie.! 1214 01:11:12,100 --> 01:11:15,100 - Nu er han en helt. - Åh, det vidste jeg ikke. 1215 01:11:15,200 --> 01:11:17,500 Garfield er på tv. Han er en helt. 1216 01:11:20,000 --> 01:11:22,500 [Nermal] Garfield.! Det er Garfield. 1217 01:11:22,600 --> 01:11:24,900 - Garfield er en helt nu.! - [Garfield] Tak, alle sammen. 1218 01:11:25,000 --> 01:11:27,200 - [Nermal] Helt.! - Nå, tak fordi du sagde det. Det er rart at høre. 1219 01:11:27,300 --> 01:11:30,600 - [Nermal] Vi er en hel gade fuld af helte. - Det lyder oprigtigt. Tak. 1220 01:11:30,600 --> 01:11:33,000 - [Nermal] Ja. Helte.! - [Luca] Okay. 1221 01:11:33,000 --> 01:11:35,000 [Luca] Jeg har ventet i årevis på dette. 1222 01:11:35,000 --> 01:11:37,100 - [Nermal] Hov! - Kom nu, ven. 1223 01:11:37,100 --> 01:11:41,200 - [Nermal] Hej, Arlene. - Wow. Det er rart at blive anerkendt af dine jævnaldrende. 1224 01:11:41,200 --> 01:11:45,400 Jeg kunne ikke have gjort dette uden dig. L... 1225 01:11:45,500 --> 01:11:47,600 Vi... 1226 01:11:47,600 --> 01:11:50,300 Du er en virkelig stor ven. 1227 01:11:50,400 --> 01:11:54,200 Jon, jeg vil være mere end din ven. 1228 01:11:55,500 --> 01:11:58,000 - Gør du? - Ja. 1229 01:12:01,200 --> 01:12:03,400 [Garfield] Hvor finder de energien? 1230 01:12:17,700 --> 01:12:20,000 ?? [Kor på tv] 1231 01:12:22,900 --> 01:12:27,600 Ja, bare en stor lykkelig familie. 1232 01:12:27,700 --> 01:12:31,200 Ja, rigtigt! Ramte gulvet. 1233 01:12:31,300 --> 01:12:33,700 [Klukker] Nej, seriøst, du kan komme op, kammerat. 1234 01:12:33,700 --> 01:12:36,400 Kom nu. Kom nu. Nej, seriøst. Kom op. 1235 01:12:38,300 --> 01:12:41,000 Du går ned. Vi bare ramte det så godt... 1236 01:12:41,100 --> 01:12:43,900 fordi vi begge elsker det samme, og det er... 1237 01:12:43,900 --> 01:12:46,100 - [Klynker] - Mig. 1238 01:12:46,200 --> 01:12:49,200 ?? [Sang] 1239 01:13:15,100 --> 01:13:17,100 [griner] 1240 01:13:17,200 --> 01:13:19,100 ?? [Ender] 1241 01:13:21,600 --> 01:13:23,900 Øh, ups. 1242 01:13:24,100 --> 01:13:29,300 Hej, Odie, hjælp mig. Jeg kan ikke rejse mig. 1243 01:13:30,400 --> 01:13:34,900 Odie, min ven, bring mig noget is. 1244 01:13:35,000 --> 01:13:38,700 Vil du skynde dig, din dumme hund? Jeg har ondt.